Traducción de la letra de la canción L'adorer - Etienne Daho

L'adorer (original)

Avant que l’infidèle à la beauté assassine
ne me morde la main, ne me couronne d'épines,
désadorer L’adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut
que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort
car comme les dieux
qu’on adore adorer
j’adorais L’adorer.
J’ai été si vivant, chaque minute, chaque seconde,
mais avant d’abhorrer ses humeurs vagabondes,
désadorer L’adorer.
Avant que l’infidèle à nouveau ne sévisse,
qu’inéluctablement le destin s’accomplisse,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut, que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort,
car comme les dieux
qu’on adore adorer,
j’adorais L’adorer.
Désadorer L’adorer…

L'adorer (traducción)

Antes de los asesinatos infieles a la belleza
no me muerdas la mano, no me corones de espinas,
desadore adorarle.
Antes de que sus besos se conviertan en cuchillos,
para que no me maten sus ramos de flores,
desadorarlo adorarlo,
pero para elevar tan alto este dolor
que llevo, hermosa como una bandera,
como un conquistador cuyo destino se admira,
corajudo
quien sabe amar demasiado
porque como los dioses
que amamos amar
Me encantaba adorarlo.
He estado tan vivo, cada minuto, cada segundo,
pero antes de aborrecer sus humores errantes,
desadore adorarle.
Antes de que el infiel se enfurezca de nuevo,
que el destino se cumpla inevitablemente,
desadorarlo adorarlo,
pero para levantar tan alto este dolor, que llevo, hermoso como una bandera,
como un conquistador cuyo destino se admira,
corajudo
que sabe amar demasiado,
porque como los dioses
que amamos adorar,
Me encantaba adorarlo.
Desadore adorarle...