Traducción de la letra de la canción L'année du dragon - Etienne Daho

L'année du dragon (original)

Comme un dragon de feu
Qui transperce les étoiles
Réinsuffle la vie et la déraison
Équilibre les contraires
Les défenses tombent
Nos esprits se confondent
Et installent l’harmonie
D’apprendre à se donner
Le meilleur de nous-mêmes
Et en sortir grandis
En toi, l’eau dans le désert
En moi, le sage et le fou
Vont apprendre à ne plus vivre seuls
Être parfois tenté
D’influencer le destin
Triompher des non-dits, épancher ta peine
Oh, mais enfin les larmes te libèrent
La fuite en avant et les voies aériennes
Ne nous détourneront pas de la chance donnée
Ne lutte pas contre moi, ni contre toi-même
Oh, et si j’ai trébuché pour atteindre ton âme
Tu as su me comprendre et je saurai t’attendre

(traducción)

Como un dragón de fuego
quien perfora las estrellas
Respira la vida y la sinrazón de vuelta
Equilibrar los opuestos
los colmillos caen
Nuestras mentes están confundidas
E instalar armonía
para aprender a dar
Lo mejor de nosotros mismos
Y crecer fuera de eso
En ti, el agua en el desierto
En mí, el sabio y el tonto
aprenderá a no vivir solo
ser tentado a veces
Para influir en el destino
Supera lo no dicho, derrama tu dolor
Oh, pero al fin las lágrimas te liberaron
Vuelo hacia adelante y la vía aérea
No nos alejará de la oportunidad dada
No pelees conmigo o contigo mismo
Oh, ¿y si me tropecé para llegar a tu alma?
Me supiste entender y podré esperarte