Traducción de la letra de la canción L'enfer enfin - Etienne Daho

L'enfer enfin (original)

A la tienne, la notre, sant
l’air embras
ca ressemble l’enfer, hauts les cњurs serrs, les yeux dilats
tu vis mon amour en enfer, un enfer couleur chair
des anges doux et pervers t’incitent t’tendre par terre
le ciel ne peut-il attendre l’hiver
un 24 dcembre, beau et vide,
petite sњur de sang extra lucide
s’merveille, l’enfer enfin
avant que la chance ne nous lche
frangine au cњur bien tendre
pourras-tu entendre
les fados tranges des amis perdus
qu’on ne reverra plus
fivreuse dans ta jupe orange
tu m’enseignes en change la grande harmonie
unis pour la vie nous allons mourir pour renatre
mourir pour renatre
un 24 dcembre, beau et vide,
petite sњur de sang aux yeux limpides
s’crie l’enfer enfin
l’enfer enfin

(traducción)

Salud, nuestro, sant
el aire abraza
Parece un infierno, los corazones se aprietan, los ojos muy abiertos
vives mi amor en el infierno, un infierno color carne
ángeles dulces y perversos te hacen acostarte
¿No puede el cielo esperar al invierno?
un hermoso y vacío 24 de diciembre,
hermanita de sangre extra lúcida
maravilla, infierno finalmente
antes de que la suerte nos falle
hermana con un corazón tierno
puedes oír
los extraños fados de amigos perdidos
que nunca volveremos a ver
febril en tu falda naranja
me enseñas a cambio la gran armonía
unidos por la vida moriremos para renacer
morir para renacer
un hermoso y vacío 24 de diciembre,
hermanita de sangre con ojos claros
el infierno grita finalmente
diablos finalmente