Traducción de la letra de la canción L'Etrangère - Etienne Daho

L'Etrangère (original)

Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
(Yes I’m gonna start)
(Yes I’m gonna start)
Un taxi jaune éventre la nuit et l'étrangère en surgit
Le mascara coule de ses yeux gris et se mélange à la pluie
Dans les rues on sent l'énergie bouleversante odeur de vie
Le taxi la dépose au Chelsea où elle venait avec lui
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Carnet de poèmes et croquis pour qui entendra son cri
Champagne et ??
ou barbie et leur douce anesthésie
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont des insoumis
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
Clandestine
Clandestine

L'Etrangère (traducción)

En el centro siempre habrá un rincón del mundo
Por el destierro de niños radiantes para apoyarse
En el centro siempre habrá un trozo de gran muralla
Lleno de los que como tu son rebeldes, la clandestina
(Sí, voy a empezar)
(Sí, voy a empezar)
Un taxi amarillo rasga la noche y emerge el extraño
El rímel gotea de sus ojos grises y se mezcla con la lluvia
En las calles se puede oler la energía abrumadora, el olor de la vida.
El taxi la deja en el Chelsea donde venía con él.
En la radio Llámame de Blondie
melodía contagiosa
(Llámame, llámame)
Come tu melancolía
En el centro siempre habrá un rincón de pared azul
Para volver al exilio de los niños radiantes
En el centro siempre habrá un sabor a pared gris
Para todos los que como tú que no son de aquí
Y cuyo destino es ser subterráneo
Cuaderno de poemas y bocetos para los que escucharán su llanto
champán y ??
o barbie y su dulce anestesia
En la radio Llámame de Blondie
melodía contagiosa
(Llámame, llámame)
Come tu melancolía
En el centro siempre habrá un rincón de pared azul
Para volver al exilio de los niños radiantes
En el centro siempre habrá un sabor a pared gris
Para todos los que como tu son rebeldes
Y cuyo destino es ser subterráneo
En el centro siempre habrá un sabor a pared gris
Para todos los que como tú que no son de aquí
Y cuyo destino es ser subterráneo
Y cuyo destino es ser subterráneo
En el centro siempre habrá un rincón del mundo
Por el destierro de niños radiantes para apoyarse
En el centro siempre habrá un trozo de gran muralla
Lleno de los que como tu son rebeldes, la clandestina
Clandestino
Clandestino