Traducción de la letra de la canción L'homme qui marche - Etienne Daho

L'homme qui marche (original)

Piazza Novona
J'étais là très tôt ce matin
Je te cherchais
A vive allure, le passé nous rattrape
Je me demande si j’ai eu raison
Et me voici à Rome
Devant chez toi
L’escalier monte à sa chambre, et dans
Ce froid de gueux
L’enfant du roi fou
En bras de chemise légère, dans
Son âme, tous nos mystères
De Berlin, de Moscou
Des photos d’un ado sombre accrochées
Au mur là, devant lui
Il se voit, est-ce lui?
Est-ce lui?
Je t’ai attendu dans ce rade triste
Il était trop tôt pour ma défaite
L’escalier monte à sa chambre
Et dans le froid de décembre
Son accent français le trahit
En bras de chemise légère
Dans ses yeux, tous nos mystères
De Marseille à Paris
Des photos d’un ado sombre
Accrochées au mur, devant lui
Est-ce moi?
Est-ce lui?
Comme le héros d’un livre
Qui ne souffrirait plus du froid
L’homme qui marche devant moi
Est-ce moi?
Comme le héro d’un livre
Qui n’s’ouvrirait plus qu’une fois
L’homme qui marche devant moi
Est-ce toi?

(traducción)

Plaza Novona
Estuve allí muy temprano esta mañana.
te estaba buscando
Avance rápido, el pasado nos alcanza
Me pregunto si tenía razón
Y aquí estoy en Roma
frente a tu casa
Las escaleras suben a su dormitorio, y en
Este mendigo frío
Hijo del rey loco
En camisa ligera de brazos, en
Su alma, todos nuestros misterios
De Berlín, de Moscú
Fotos de un adolescente sombrío colgado
En la pared allí, frente a él.
Se ve a sí mismo, ¿es él?
¿Es el?
Te esperé en este puerto triste
Era demasiado pronto para mi derrota
Las escaleras suben a su habitación.
Y en el frío de diciembre
Su acento francés lo delata.
En brazos ligeros de camisa
En sus ojos, todos nuestros misterios
De Marsella a París
Fotos de un adolescente oscuro
Colgado en la pared, frente a él.
¿Soy yo?
¿Es el?
Como el héroe de un libro.
Quien ya no sufriría el frio
El hombre que camina delante de mí
¿Soy yo?
Como el héroe de un libro.
Que solo abriría una vez
El hombre que camina delante de mí
¿Eres tú?