Traducción de la letra de la canción L'invitation - Etienne Daho

L'invitation (original)

Ah je brûle je brûle, les tentacules m’attrapant du fond des enfers
Me donnent la cruelle sensation de marcher pieds nus sur du verre
La bonté de ta main généreuse et parfaite qui me fait signe d’avancer
Me donne l’aimable sensation d'être à la vie de nouveau convié, convié
A la table des convives, convives
Qu’on vive jusqu'à ce que repu l’on en meurt
Tu m’invites à prendre ma place à partager le miel des honneurs de ton coeur
Volontiers j’accepte le meilleur traitement
Que l’on réserve tout exclusivement
Aux invités le festin nu, qui fait les langues au soir se délier, se délier yeah
Oh je brûle je brûle de goûter à présent à tous ces nectars affolants
Dont le poison noir et pourpre fait battre indécent le sang des amants
Ton baiser confiant m’appelle à tout autre destin adoré
Me donne l’aimable sensation d'être à la vie de nouveau convié, convié
Convié yeah
A qu’y puis à qu’y puis je, la liqueur volatile je veux toute la partager
À la table des poètes, des assassins, tout comme moi ici conviés
Volontiers j’accepte le meilleur traitement
Que l’on réserve tout exclusivement
Aux invités le festin nu, qui fait les langues au soir se délier, se délier yeah
Yeah yeah yeah…

(traducción)

Ah, me estoy quemando, me estoy quemando, los tentáculos me agarran desde el fondo del infierno
Dame la cruel sensación de caminar descalzo sobre vidrio
La bondad de tu mano generosa y perfecta que me invita a seguir
Me da la hermosa sensación de ser invitado de vuelta a la vida, invitado de nuevo.
En la mesa de la cena, los invitados a la cena
Vivamos hasta que muramos
Me invitas a tomar mi lugar para compartir la miel de los honores de tu corazón
Con mucho gusto acepto el mejor trato
Que reservamos todo en exclusiva
A los invitados el festín desnudo, que hace que las lenguas por la noche se desaten, desaten sí
Oh, me estoy quemando, me estoy quemando por probar todos estos néctares enloquecedores ahora
Cuyo veneno negro y púrpura hace latir indecentemente la sangre de los amantes
Tu beso confiado me llama a cualquier otro destino adorado
Me da la hermosa sensación de ser invitado de vuelta a la vida, invitado de nuevo.
invitado si
Que puedo hacer, el licor volatil quiero compartirlo todo
En la mesa de los poetas, asesinos, como yo aquí invitados
Con mucho gusto acepto el mejor trato
Que reservamos todo en exclusiva
A los invitados el festín desnudo, que hace que las lenguas por la noche se desaten, desaten sí
Si, si, si…