Letras de La Baie - Etienne Daho

La Baie (original)

Quitter l’aéroport, écourter ces adieux
L'émotion est trop vive et mon cœur bat pour deux
Bientôt de ton hublot, l'île ne sera qu’un point sur l’eau
En partant, tu emportes le meilleur de moi-même
Je roule vers la baie, son matin lumineux
Ses atomes d’azur, vibrants et vénéneux
Rien n’a changé pourtant, le jardin lourd est différent
En restant seul, je deviens étranger à moi-même
J’ai perdu, je m’incline, t’en fais pas
Quelqu’un d’autre guidera tes pas
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Personne n’entend
Dans la chambre déserte, les souvenirs affluent
Et je baisse la tête comme un guerrier vaincu
La plaie encore ouverte, mépris de soi réactivé
En restant seul, je deviens un danger pour moi-même
J’ai perdu, je m’incline, j’ai compris
Et je disparaîtrai de ta vie
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Personne n’entend
J’ai perdu, je m’incline, je comprends
Puisque là-bas, on t’aime, on t’attend
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Plus personne n’entend

(traducción)

Sal del aeropuerto, corta estas despedidas
La emoción es demasiado alta y mi corazón late por dos
Pronto desde tu ojo de buey, la isla será solo una mota en el agua
Al partir te llevas lo mejor de mi
Cabalgo hacia la bahía, es una mañana brillante
Sus átomos azules, vibrantes y venenosos
Sin embargo, nada ha cambiado, el pesado jardín es diferente.
Al estar solo, me convierto en un extraño para mí mismo.
Perdí, me inclino, no te preocupes
Alguien más guiará tus pasos
Si mis señales cruzan el aire, el océano
nadie escucha
En la habitación desierta, los recuerdos inundan
E inclino mi cabeza como un guerrero derrotado
La herida aún abierta, el desprecio por uno mismo reactivado
Al estar solo, me convierto en un peligro para mí mismo.
Perdí, me inclino, entendí
Y desapareceré de tu vida
Si mis señales cruzan el aire, el océano
nadie escucha
Perdí, me inclino, entiendo
Desde allá te amamos te esperamos
Si mis señales cruzan el aire, el océano
nadie escucha