Traducción de la letra de la canción La Ballade D'Edie S. - Etienne Daho

La Ballade D'Edie S. (original)

Edie se lasse et traverse le miroir
De blanc se pare pour un rendez-vous nulle part
Edie se glace, si grand, ce lit à deux places
Edie s’y glisse et voyage en première classe
Toutes ces photos déchirées dans la chambre allumée
C’est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s’efface
Edie s’efface
Des lettres éparpillées dans la chambre allumée
C’est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s’endort tout en serrant très, très fort
Contre sa joue, un souvenir de Corfou
C’est un silence qui ressemble fort à un départ
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S

La Ballade D'Edie S. (traducción)

Edie se cansa y cruza el espejo
El blanco se viste para una cita en ninguna parte
Edie está helada, tan grande, esa cama doble
Edie se desliza y viaja en primera clase.
Todas esas fotos rotas en la habitación iluminada
Es un lío que parece una partida
Edie se desvanece
Edie se desvanece
Letras esparcidas en la habitación iluminada
Es un lío que parece una partida
Edie se queda dormida mientras la abraza muy, muy fuerte
Contra su mejilla, un recuerdo de Corfú
Es un silencio que se parece mucho a una partida
Dedi, dedicado al bebé, Edie, dedicado a Edie S
Dedi, dedicado al bebé, Edie, dedicado a Edie S
Dedi, dedicado al bebé, Edie, dedicado a Edie S
Dedi, dedicado al bebé, Edie, dedicado a Edie S