Traducción de la letra de la canción La Nage Indienne - Etienne Daho

La Nage Indienne (original)

Je prends mon élan, mon corps se détend
Et plane dans l’eau glacée
Parmi les algues multicolorées
A nouveau, je viens te chercher
A contre-courant des bancs de poissons
Des bas fonds du chemin des noyés
Premier secours à personne à danger
N’aie pas peur, je viens te chercher
En nage indienne ou en brasse coulée
A la surface, je vais te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Nous pourrons remonter
La route de perles fines de corail
Hérissée d’embûches et d'écailles
Tu fais de moi le champion du plongeon
Des sorcières, des mers, des dragons
A bout de force, je t’ai déposée
Essoufflée, sur le sable séchée
Toutes tes cellules pétillent comme des bulles
Peu à peu réoxygénées
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Je pourrai nous sauver
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton coeur se fait plus léger
Je pourrai nous sauver

(traducción)

Cobro impulso, mi cuerpo se relaja
Y flota en el agua helada
Entre las algas multicolores
otra vez vengo por ti
Contra la marea de bancos de peces
Desde los bajíos del camino de los ahogados
Primeros auxilios a persona en peligro
No tengas miedo, voy a buscarte
brazada india o braza
En la superficie, te levantaré
Oh, abrázame fuerte, si tu cuerpo se vuelve más ligero
podemos subir
La ruta de las finas perlas de coral
erizado de trampas y escamas
Me haces el campeón de clavados
Brujas, mares, dragones
Al final de mi ingenio, te dejé
Sin aliento, en la arena seca
Todas tus células burbujean como burbujas
Gradualmente reoxigenado
brazada india o braza
Sal ileso y levántate
Oh, abrázame fuerte, si tu cuerpo se vuelve más ligero
Podría salvarnos
brazada india o braza
Sal ileso y levántate
Oh, abrázame fuerte, si tu corazón se vuelve más ligero
Podría salvarnos