Traducción de la letra de la canción La Peau Dure - Etienne Daho

La Peau Dure (original)

Bien sur
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures
Mais je les ressens comme toi
Fracture
Poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
Redouté d'être une imposture, froidure
Qui nous gerce le coeur
Et rouille les jointures
Oui, je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
Oui les armes de l’enfance
Te font le cuir et l’armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier
Griffure
Je lèches ta triste figure, morsure
Ton sang et ses éclaboussures, roulure
Les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
Oui je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l'épaule et les mots qui te rassure
Oui les armes de l’enfance
Te font le cuir et l’armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier
Bien sur
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures
Mais je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi…
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi

La Peau Dure (traducción)

Claro
Conozco tus heridas, tus heridas, cianuro
Tus recuerdos son duros, crack
A cada uno su propio camino, a cada uno sus lágrimas
Pero los siento como tú
Fractura
Empujado solo en un montón de basura, tortura
Temía ser una farsa, frialdad
Quien rompe nuestros corazones
Y oxidar los nudillos
Sí, los siento
Cuando las lágrimas de la infancia
Toda la vida suena, susurra
¿Dónde están el hombro y las palabras que te tranquilizan?
Sí, las armas de la infancia.
Hazte cuero y armadura
y secar los ríos
Que ayer llorabas
rascar
Lamo tu cara triste, muerdo
Tu sangre y su salpicadura, rueda
Los cabrones que poco a poco nos desgastan
si los siento
Cuando las lágrimas de la infancia
Toda la vida suena, susurra
¿Dónde están el hombro y las palabras que te tranquilizan?
Sí, las armas de la infancia.
Hazte cuero y armadura
y secar los ríos
Que ayer llorabas
Claro
Conozco tus heridas, tus heridas, cianuro
Tus recuerdos son duros, crack
A cada uno su propio camino, a cada uno sus lágrimas
Pero los siento como tú
Sí, los siento como tú...
Sí, los siento como tú
Sí, los siento como tú