Traducción de la letra de la canción La Vie Continuera - Etienne Daho

La Vie Continuera (original)

J’me démerde
Ce n’est rien
La pluie dans les yeux
Fermer son coeur
S’en remettre à Dieu
Je fais Mea Culpa
L’amour ne suffit pas
J’ai fait ce que j’ai pu
Avec ce que t’as pas
Tu te démerdes plutôt bien
Le glam', le décor
Le goût de l’image et du confort
Tu fais Mea Culpa
Non, mais tu te fous de moi
A faire ce que tu peux
Avec ce que t’as pas
Mes prières seront exaucées
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet
Deviendront indolores
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera
Ca ira, la mer effacera
Toute trace de combat
Ca ira, ça ira, la vie continuera…
Désaccord entre l'âme et le corps
Même si la flamme au coeur brille encore
Tu fais mea culpa
Aimer tu ne sais pas
T’as fait ce que t’as pu
Avec ce que t’as pas
Mes prières seront exaucées
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet
Deviendront indolores
Dans le feu des alcools
Et la vie continuera
Ca ira
La mer effacera
Toute trace de combat
Oublie moi
La vie continuera …
La douleur s'évapore
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera
Ca ira
La mer effacera
Toute trace de nos pas
J’serais plus là
La vie continuera…
J’serai plus là…

La Vie Continuera (traducción)

yo manejo
No es nada
La lluvia en los ojos
Cierra tu corazón
Apóyate en Dios
Yo hago Mea Culpa
El amor no es suficiente
Hice lo que pude
con lo que no tienes
lo estás haciendo bastante bien
El glamour, la decoración.
El sabor de la imagen y la comodidad.
Haces Mea Culpa
No, pero me estás tomando el pelo.
Para hacer lo que puedas
con lo que no tienes
Mis oraciones serán respondidas
Mis pensamientos
Que son todos los agravios y el rechazo
Se volverá indoloro
En el azul de los acordes
Y la vida seguirá
Estará bien, el mar borrará
Cualquier rastro de combate
Estará bien, estará bien, la vida seguirá...
Choque entre el alma y el cuerpo
A pesar de que la llama en el corazón todavía brilla
haces mea culpa
amor no sabes
Hiciste lo que pudiste
con lo que no tienes
Mis oraciones serán respondidas
Mis pensamientos
Que son todos los agravios y el rechazo
Se volverá indoloro
En el fuego del licor
Y la vida seguirá
Estará bien
El mar borrará
Cualquier rastro de combate
Olvidame
La vida seguirá...
El dolor se evapora
En el azul de los acordes
Y la vida seguirá
Estará bien
El mar borrará
Cada rastro de nuestros pasos
ya no estaría allí
La vida seguirá...
ya no estaré...