Traducción de la letra de la canción Le Baiser Du Destin - Etienne Daho

Le Baiser Du Destin (original)

Le désert, le désert
Et l’enfer, et l’enfer
Es-tu maître de ton destin
Les sommets, les sommets
L’eau des rivières, l’eau des rivières
Sont à la portée de ta main
Il n’y a qu'à se baisser pour tout amasser
Sachant que l’on peut toujours passer à côté
Si la fortune
Ne sourit point
Et que l’on passe
A côté du baiser du destin
Les fruits mures, les fruits mures
Ou les pierres, ou les pierres
Le faiseur de feu te baise la main
La fortune, la fortune
Les revers, les revers
Les mêmes t'écraseront comme un chien
Il n’y a qu'à trébucher pour se ramasser
Serais ce le libre choix ou la destinée
Quand la fortune
Sourit en coin
Et que l’on passe
A côté du baiser du destin
Avant avant
Que nos?
Soient tracés
Ces lignes comme les nervures d’une feuille
La fortune?
Les lumières, les lumières
Les chimères, les chimères
Corps à corps avec son destin
Les ténèbres, les ténèbres
Les matins clairs, les matins clairs
Sont à la portée de ta main
Il n’y qu'à se baisser pour tout amasser
Sachant que l’on peut toujours passer à côté
Si la fortune
Ne sourit point
Et que l’on passe
A côté du baiser du destin

Le Baiser Du Destin (traducción)

El desierto, el desierto
Y el infierno, y el infierno
¿Eres dueño de tu destino?
Los picos, los picos
Agua de río, agua de río
están a tu alcance
Solo agáchate para recogerlo todo.
Sabiendo que siempre podemos extrañarlo
si la fortuna
no sonrías
y pasamos
Junto al beso del destino
Fruta madura, fruta madura
O las piedras, o las piedras
El fogonero besa tu mano
fortuna, fortuna
Contratiempos, contratiempos
Lo mismo te aplastará como a un perro.
Solo tropieza para levantarte
¿Sería libre elección o destino?
cuando la fortuna
sonrió
y pasamos
Junto al beso del destino
antes antes
¿Qué nuestro?
rastrearse
Estas líneas como las venas de una hoja
¿La fortuna?
Las luces, las luces
Las quimeras, las quimeras
Mano a mano con su destino
La oscuridad, la oscuridad
Mañanas claras, mañanas claras
están a tu alcance
Solo agáchate para recogerlo todo
Sabiendo que siempre podemos extrañarlo
si la fortuna
no sonrías
y pasamos
Junto al beso del destino