Traducción de la letra de la canción Le Malentendu - Etienne Daho

Le Malentendu (original)

Traîner sur le port ce soir
Je dormirai dehors
Jouer la comédie
Je n’y arrive plus
La ville noire s’endort ce soir
Je serai sans remords
Ta voix ce sera tue
Je ne rentrerai plus
C’est dans les mauvais lits
Que naissent les mensonges
Le jour de ton désir
Je m’en suis exhibé
Je voyais dans tes yeux
La présence du bon dieu
Des vols d’oiseaux sauvages
Explosés en plein ciel
Ce cœur cognait tant
Dans ma poitrine et pourtant
Cette sale comédie
Vraiment je n’en peux plus
Délicieux désespoir
Nourrit de mes absences
Ta souffrance est un miel
Dont je suis exilé
Compagne de torture
Belle comme une révolte
Dans ce monde tordu
Nous sommes dégrisés
Tu ne veux rien entendre
Mais notre grande histoire
N’est qu’un malentendu
La ville noire s’endort ce soir
Je serais ivre mort
Ta voix ce sera tue
Je ne rentrerai plus
Comme un fou comme un chien
Le ventre et les yeux vides
Ta souffrance est un miel
Dont je suis délivré
Compagne d’infortune
Belle comme une révolte
Dans ce monde perdu
Nous sommes dégrisés
Tu ne veux pas m’entendre
Mais notre grande histoire
Née d’un malentendu
Non je ne t’entends plus
Compagne de torture
Belle comme une révolte
Tu ne veux rien entendre
Mais notre grande histoire
Oui notre grande histoire
Née d’un malentendu

(traducción)

Pasar el rato en el puerto esta noche
voy a dormir afuera
jugar la comedia
No puedo hacerlo más
La ciudad negra se duerme esta noche
estaré sin remordimientos
Tu voz será silenciada
no volveré
Está en las camas equivocadas
Donde nacen las mentiras
El día de tu deseo
me mostré
Vi en tus ojos
La presencia del buen dios
Bandadas de pájaros salvajes
estalló en el cielo
Este corazón latía tan fuerte
En mi pecho y sin embargo
Esta sucia comedia
Realmente no puedo soportarlo más
deliciosa desesperación
Se alimenta de mis ausencias
tu sufrimiento es miel
de la que estoy exiliado
Compañero de tortura
Bella como una rebelión
En este mundo retorcido
estamos sobrios
no quieres escuchar nada
Pero nuestra gran historia
es solo un malentendido
La ciudad negra se duerme esta noche
estaría completamente borracho
Tu voz será silenciada
no volveré
Como loco como un perro
Vientre y ojos vacíos
tu sufrimiento es miel
de la que soy librado
compañero de desgracia
Bella como una rebelión
En este mundo perdido
estamos sobrios
no quieres escucharme
Pero nuestra gran historia
Nacido de un malentendido
No, ya no puedo escucharte
Compañero de tortura
Bella como una rebelión
no quieres escuchar nada
Pero nuestra gran historia
Sí, nuestra gran historia.
Nacido de un malentendido