Traducción de la letra de la canción Le plaisir de perdre - Etienne Daho

Le plaisir de perdre (original)

Tu voulais rire et plaire, t’enivrer d’horizons irradis
D’une blanche lumire et d’odeurs encenses
Tu n’avais rien perdre, les nuits passaient
A t’envoyer en l’air sous des cieux dlavs
Ces aubes matins blmes, froids et piquants, comme tu les aimais
Ces rencontres phmres dans les bars enfums
Pour le plaisir de perdre, les jours passaient
A regarder ailleurs sous les cieux dlavs
La tte en l’air et les yeux ferms
Seul dans la foule, si bien seul n’entendre rien
Rpertori abonn absent (lorsque le soir enfin descend)
Se balancer du pass, du prsent (du contrepied, des contretemps)
A quoi sert de tenter sa chance
Au fond a n’a aucune importance.

(traducción)

Querías reír y complacer, emborracharte en horizontes irradiados
De luz blanca y olores de incienso
No tenías nada que perder, las noches pasaban
Para enviarte en el aire bajo cielos oscuros
Esos amaneceres pálidos, fríos y punzantes, tal como los amabas
Estos encuentros efímeros en bares humeantes
Por el placer de perder, pasaban los días
Para mirar hacia otro lado bajo cielos oscuros
Cabeza arriba y ojos cerrados
Solo en la multitud, tan solo no escuchas nada
Directorio de suscriptores ausentes (cuando finalmente desciende la noche)
Balanceo desde el pasado, desde el presente (desde el contrapunto, desde los contratiempos)
¿Cuál es el punto de arriesgarse?
Básicamente no importa.