Traducción de la letra de la canción Les filles du canyon - Etienne Daho

Les filles du canyon (original)

Il y a une porte dans le désert, ouvre-la
Tu trouveras ici un autre paradis, un autre monde…
There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Elles dévalent la vallée, leurs lames aiguisées
Dans le canyon, leurs chants résonnent
Elles dévastent les sentiers, vols d’oiseaux possédés
La haine au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Elles dévalent la vallée, leurs larmes ravalées
La rage au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang,
elles pourfendent la nuit La nuit déchirée par leurs cris
Il y a cette porte dans le désert,
ouvre la tu trouveras ici un autre paradis,
un autre monde… There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang, elles pourfendent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris.

(traducción)

Hay una puerta en el desierto, ábrela
Aquí encontrarás otro paraíso, otro mundo...
Hay esta puerta en el desierto
Ábrelo, encontrarás aquí, otro paraíso, otro mundo...
Se precipitan por el valle, sus cuchillas afiladas
En el cañón resuenan sus canciones
Asolan los caminos, bandadas de pájaros poseídos
Odio al cuerpo, Dios los perdone Kirie Eleison
Y con su voz de carbón, el Hijo del Hombre manda engañar a la muerte
Dios que prometió este oscuro paraíso
Con un sable incandescente convocan a la noche
La noche desgarrada por sus gritos
Corren por el valle, sus lágrimas tragadas
Rabia en el cuerpo, Dios los perdone Kirie Eleison
Y con su voz de carbón, el Hijo del Hombre manda engañar a la muerte
Dios que prometió este otro paraíso
Con una daga roja como la sangre,
henden la noche la noche desgarrada por sus gritos
Hay esta puerta en el desierto,
ábrelo encontrarás otro paraíso aquí,
otro mundo... Hay esta puerta en el desierto
Ábrelo, encontrarás aquí, otro paraíso, otro mundo...
Dios que prometió este oscuro paraíso
Con un sable incandescente convocan a la noche
La noche desgarrada por sus gritos
Dios que prometió este otro paraíso
Con una daga roja como la sangre cortan la noche
La noche desgarrada por sus gritos.