Traducción de la letra de la canción Les fleurs de l'interdit - Etienne Daho

Les fleurs de l'interdit (original)

Laisse-toi cueillir
Ame soeur exquise
A la marge, limite, banquise
Le désordre des sens
Le démon qui te pique
Comme la nature chimique de mon attachement à toi
A la ténébreuse clarté
Cueille, cueille
Ces fleurs de l’insolence
Avant qu’elles ne soient fanées
Laisse-toi cueillir
Ame soeur cosmique
A la marge, limite, toxique
Déflorons ensemble
Le danger des possibles
Le céleste lieu est ici
Cueille, cueille
De ta belle arrogance
Les fleurs de l’interdit
Sinon
Nous aurons toute la mort
Pour vivre avec tes remords
Mes regrets
Laisse-toi cueillir
Ame soeur captive
A la marge, limite, addictive
Le tourbillon des sens
Le serpent qui te pique
Comme la nature unique de mon attachement à toi
A ta lumineuse merci
Ceuille, cueille
Avec ta belle insouciance
Les fleurs de l’interdit, sinon, nous aurons toute la mort pour vivre avec tes
remords Mes regrets

Les fleurs de l'interdit (traducción)

Déjate elegir
Exquisita alma gemela
En el margen, límite, paquete de hielo
El desorden de los sentidos
El demonio que te pica
Como la naturaleza química de mi apego a ti
A la luz oscura
elige, elige
Estas flores de la insolencia
antes de que se desvanezcan
Déjate elegir
alma gemela cósmica
Marginal, Límite, Tóxico
Desfloremos juntos
El peligro de las posibilidades
El lugar celestial está aquí.
elige, elige
De tu hermosa arrogancia
Las flores de lo prohibido
De lo contrario
Tendremos toda la muerte
Vivir con tu remordimiento
Mis arrepentimientos
Déjate elegir
alma gemela cautiva
Al margen, límite, adictivo
El torbellino de los sentidos
La serpiente que te pica
Como la naturaleza única de mi apego a ti
A tu luminoso gracias
recoger, recoger
Con tu hermoso descuido
Las flores de lo prohibido, de lo contrario tendremos toda la muerte para vivir con tu
remordimiento mis arrepentimientos