Traducción de la letra de la canción Les mauvais choix - Etienne Daho

Les mauvais choix (original)

Tu t’endors dans la chambre à côté
Une fois la porte refermée
Le silence est assourdissant
Je l’aime à son corps défendant
Toutes les histoires d’amour se ressemblent
Mêmes profils étranges, seuls les visages changent
Ton rejet à l’impact d’une balle
Appuie là où ça fait le plus mal
L’expérience ne me sert à rien
J’ai failli perdre mon âme dans tes mains
Toutes les histoires d’amour se ressemblent
Mêmes scenarii étranges, seuls les visages changent
Quand on veut offrir ce que l’on a pas
A quelqu’un qui n’en veut vraiment pas
Inconsciemment reproduire chaque fois
La toute première fois
Le tout premier mauvais choix
Toutes les histoires d’amour sont les mêmes
Toujours les mêmes problèmes
Toujours les mêmes dilemmes

(traducción)

Te quedas dormido en la habitación de al lado.
Una vez que la puerta está cerrada
El silencio es ensordecedor
lo amo a regañadientes
Todas las historias de amor son iguales.
Los mismos perfiles extraños, solo cambian las caras
Tu rechazo al impacto de una bala
Presiona donde más duele
La experiencia no me sirve
Casi pierdo mi alma en tus manos
Todas las historias de amor son iguales.
Los mismos escenarios extraños, solo cambian las caras
Cuando quieres ofrecer lo que no tienes
A alguien que realmente no lo quiere
Inconscientemente reproducir cada vez
la primera vez
La primera mala elección
Todas las historias de amor son iguales.
Siempre los mismos problemas
Siempre los mismos dilemas