Traducción de la letra de la canción Les remparts - Etienne Daho

Les remparts (original)

La passion se nourrit d’absences, de silences
De souffrances exquises partagées?
Tu croyais que pour me dresser
Il fallait me mettre en attente et en danger
Et bâtir autour de toi des remparts
Te parer de mystères et de fards
Me résister, garder les distances
Puis ouvrir le feu par souci d'élégance
La passion se nourrit du doute, au goutte à goutte
Baisers, coups de pieds, alternés?
Tu croyais que pour me dresser
Il fallait me mettre en attente et en danger
Et bâtir autour de toi des remparts
Te parer de mystères et de fards
Me résister, garder des distances
Puis ouvrir le feu par souci d'élégance
Humm, ton putain de système, est vraiment extrême SM
Tu croyais que pour dresser
Il fallait me mettre en attente et en danger
Et bâtir autour de toi des remparts
Te parer de mystères et de fards
Me résister, garder les distances
Puis ouvrir le feu par souci d'élégance
Mais j’t’aime ainsi

Les remparts (traducción)

La pasión se alimenta de ausencias, silencios
¿De sufrimientos exquisitos compartidos?
Pensaste en entrenarme
Tuve que ser puesto en espera y en peligro
Y construir paredes a tu alrededor
Adornarte con misterios y maquillaje
Resísteme, mantén la distancia.
Entonces abre fuego por el bien de la elegancia.
La pasión se alimenta de la duda, gota a gota
¿Besos, patadas, alternos?
Pensaste en entrenarme
Tuve que ser puesto en espera y en peligro
Y construir paredes a tu alrededor
Adornarte con misterios y maquillaje
Resísteme, mantén la distancia.
Entonces abre fuego por el bien de la elegancia.
Hmmm, tu maldito sistema es realmente extremo SM
Pensaste que para entrenar
Tuve que ser puesto en espera y en peligro
Y construir paredes a tu alrededor
Adornarte con misterios y maquillaje
Resísteme, mantén la distancia.
Entonces abre fuego por el bien de la elegancia.
Pero te amo así