Traducción de la letra de la canción Les Torrents Défendus - Etienne Daho

Les Torrents Défendus (original)

Encore flambe dans la nuit
Nos âmes fières sur les trottoirs
Devant quartiers interdits
Encore twist sans répit
Nos silhouettes dans le noir
Dans vos quartiers ennemis
Que vivent les fièvres de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sueur et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiqués des insomnies
De leur infectieuse mélancolie
Encore les Halles
Encore brille dans la nuit
Les âmes fières de l’histoire
Dans vos quartiers ennemis
Que vivent la fièvre de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sueur et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiqués des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Intoxiqués des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Si un jour j’en ai marre
La tête brûlante, le cœur froid
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
Que vivent les fièvres de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sperme et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiques des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Intoxiques des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Mais si j’en ai ma claque
La tête brûlante, le cœur froid
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?

(traducción)

Todavía ardiendo en la noche
Nuestras almas orgullosas en las aceras
Frente a zonas prohibidas
Sigue girando sin tregua
Nuestras siluetas en la oscuridad
En tus cuartos enemigos
Vive las fiebres de la juventud
Ríos de nuestros 20 años
Pigalle un poco loco en nuestras venas
Y hasta la última primavera
Que nada los detenga
La confesión de sudor y sangre
Quien liberó a pesar de las cadenas
Está en el rango prohibido.
adicto al insomnio
De su melancolía contagiosa
Les Halles de nuevo
Todavía brilla en la noche
Almas orgullosas de la historia
En tus cuartos enemigos
Que viva la fiebre de la juventud
Ríos de nuestros 20 años
Pigalle un poco loco en nuestras venas
Y hasta la última primavera
Que nada los detenga
La confesión de sudor y sangre
Quien liberó a pesar de las cadenas
Está en el rango prohibido.
Adicto al insomnio (oh insomnio)
De su melancolía contagiosa (oh melancolía)
Adicto al insomnio (oh insomnio)
De su melancolía contagiosa (oh melancolía)
Si un día me aburro
Cabeza caliente, corazón frío
¿Alguna vez sufriré menos por ti?
Vive las fiebres de la juventud
Ríos de nuestros 20 años
Pigalle un poco loco en nuestras venas
Y hasta la última primavera
Que nada los detenga
La confesión de esperma y sangre
Quien liberó a pesar de las cadenas
Está en el rango prohibido.
Embriagado de insomnio (oh insomnio)
De su melancolía contagiosa (oh melancolía)
Embriagado de insomnio (oh insomnio)
De su melancolía contagiosa (oh melancolía)
Pero si estoy harto de eso
Cabeza caliente, corazón frío
¿Alguna vez sufriré menos por ti?