Traducción de la letra de la canción Un serpent sans importance - Etienne Daho, Lyn Byrd

Un serpent sans importance (original)

Elle est entrée en transes, près de l’arbre de la connaissance
Je n’la connaissais ni d’Adam, ni d’Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c’est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j’le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j’voudrais qu’on m’aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m’avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l’enfer d'être en demande et j’ai tant de choses à offrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime
Les délices de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime, quand même

Un serpent sans importance (traducción)

Ella entró en trance, por el árbol del conocimiento
No la conocí de Adán o Eva
Desde que uso el sombrero, una procesión de pecados capitales
Yo que soy manso como un cordero, es estúpido
Un pobre animalito, un anillo lunar ordinario.
Sin darme cuenta de lo bueno y lo malo, lo juro
Una serpiente sin importancia, con eros un poco compulsivo
Sin embargo, no hay razón para ser agresivo.
Busco macho o hembra, fuera de los camellos
Y fuera las bragas que muerden por mi manzana
Odio tu odio, quisiera ser amado
Soy posiblemente vago, envidioso, lujurioso
Codicioso y orgulloso, probablemente
Codicioso y enojado, deja de tonterías
Me juzgaste un poco quizás un poco rápido
Así que ignora mi mala reputación
Y mis demandas primitivas
Busco macho o hembra, fuera de los camellos
Y fuera las bragas que muerden por mi manzana
Estoy viviendo un infierno por estar en demanda y tengo mucho que ofrecer
Quiero ser amado, de todos modos
Busco macho o hembra, y fuera de los camellos
Y fuera las bragas que muerden por mi manzana
Los transportes del amor y su cruel ausencia
Hazme sufrir terriblemente
quiero ser amado
Las delicias del amor y su cruel ausencia
Hazme sufrir terriblemente
Quiero ser amado, de todos modos