Traducción de la letra de la canción Mes copains - Etienne Daho

Mes copains (original)

Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas
Faut-il dans la vie être un père, un mari
Se séparer de ses amis
S’enliser dans la nuit et vivre à demi
De morale, de confort, d’ennui
Être un beauf débile, un paumé servile
Et puis un sinistre imbécile?
Oh!
vous mes copains, vous ma bande
Restez-là, je vous le demande
Le temps passe et je ne vous retiens pas
Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas

Mes copains (traducción)

Cada año, galera, un cumpleaños
Pasan los años, yo muero
No es cierto, estoy soñando, la infancia se acaba.
Adolescencia, descuido
Tengo que ponerme un candado pero no puedo quedarme en el lugar
tengo que apartarme pero me pica
Me gustaría tanto retrasar el tiempo
quisiera saber si hay un plan
El tiempo pasa y no puedo contenerlo
¿Es necesario en la vida ser padre, marido?
Separarse de los amigos
Empantanarse en la noche y vivir a medias
Moralidad, comodidad, aburrimiento.
Ser un paleto estúpido, un perdedor servil
¿Y luego un tonto siniestro?
¡Vaya!
ustedes mis amigos, ustedes mi banda
Quédate ahí te pido
El tiempo pasa y no te detengo
Cada año, galera, un cumpleaños
Pasan los años, yo muero
No es cierto, estoy soñando, la infancia se acaba.
Adolescencia, descuido
Tengo que ponerme un candado pero no puedo quedarme en el lugar
tengo que apartarme pero me pica
Me gustaría tanto retrasar el tiempo
quisiera saber si hay un plan
El tiempo pasa y no puedo contenerlo