Traducción de la letra de la canción Obsession - Etienne Daho

Obsession (original)

Comme un chant qui m’obsède, lancinant et obscène
Tous les signaux d’alerte disent attention !
«„Ton âme me possède, mais en moi je réfrène
Mille pulsions secrètes, mille démons.
Ta résistance m’attise, j’en brise le mécanisme“»
Et tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir,
Obsession obsession
La puissance du désir viendra te faire souffrir
Obsession, obsession
La morsure du désir sera ton repentir et je deviendrai à mon tour,
ton obsession.
Comme un chant qui t’obsède, je t’offense et tu cèdes à toutes les terreurs,
la superstition.
De l’idée fixe le syndrome, tu as tous les symptômes,
Oui tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir, la puissance du désir viendra te
dégourdir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir, la puissance du désir viendra te faire grandir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai a mon tour ton
obsession.
(Merci à rawura pour cettes paroles)

Obsession (traducción)

Como una canción que me persigue, inquietante y obscena
Todas las señales de advertencia dicen ¡cuidado!
“Tu alma me posee, pero dentro de mí me retengo
Mil impulsos secretos, mil demonios.
Tu resistencia me remueve, rompo el mecanismo”»
Y pierdes todo el control de la situación.
Si tomas todas tus decisiones basándote únicamente en tus miedos, nunca tu
antojos,
El mordisco del recuerdo volverá a invadirte y yo, a su vez, me convertiré en tu
obsesión.
Las galas de la memoria vendrán a embellecerlo todo,
obsesionado obsesionado
El poder del deseo vendrá a hacerte sufrir
obsesión, obsesión
El mordisco del deseo será tu arrepentimiento y yo a su vez me convertiré,
tu obsesión
Como una canción que te persigue, te ofendo y cedes a todos los terrores,
La superstición.
De la idea fija el síndrome, tienes todos los síntomas,
Sí, pierdes todo el control de la situación.
Si tomas todas tus decisiones basándote únicamente en tus miedos, nunca tu
antojos,
El mordisco del recuerdo volverá a invadirte y yo a su vez me convertiré en tu
obsesión.
El adorno de la memoria vendrá a embellecerlo todo, el poder del deseo vendrá a ti
estirar,
El mordisco del deseo vendrá a hacerte sufrir y yo a su vez me convertiré en tu
obsesión.
El mordisco del recuerdo, volverá a invadirte, el poder del deseo vendrá a hacerte crecer,
El mordisco del deseo vendrá a hacerte sufrir y yo a su vez me convertiré en tu
obsesión.
(Gracias a rawura por esta letra)