Traducción de la letra de la canción On s'fait la gueule - Etienne Daho

On s'fait la gueule (original)

Entre nous deux, c’est la guerre
Notre histoire qui se traîne par terre
C’est la haine et c’est la bataille
Enfin bref, tous deux, on déraille
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Nous sommes à couteaux tirés
Ça va finir par éclater
Regards en coin et méfiance
Mal à l’aise et désespérance
Oh-oh-oh
Pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Oh-oh-oh
Il y a de l’eau dans le gaz
Ca m’fait craquer, ça te déphase
On s’fait du mal, on s’fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Oh-oh-oh
Il y a de l’huile sur le feu
Et l’on joue à ce petit jeu
Si tu n’fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point à la ligne
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh

On s'fait la gueule (traducción)

Entre los dos es la guerra
Nuestra historia que se arrastra por el suelo
Esto es odio y esto es batalla
De todos modos, los dos nos estamos descarrilando.
oh oh oh
Aún así, sé que todavía me amas
Y sin embargo, sé que todavía me amas
Y sin embargo, sé que todavía me amas
oh oh oh
estamos en desacuerdo
Va a estallar eventualmente
Miradas de soslayo y desconfianza
Incomodidad y desesperación
oh oh oh
Sin embargo, sabes que todavía te amo
Y sin embargo sabes que aún te amo
Y sin embargo sabes que aún te amo
oh oh oh
Hay agua en el gas
Me hace reír, te desequilibra
Nos hacemos daño, nos burlamos unos de otros
te dejo y tu me dejas solo
oh oh oh
Hay combustible en el fuego
Y jugamos este pequeño juego
Si no das la menor señal
Lástima, terminado, punto final
oh oh oh
Aún así, sé que todavía me amas
Y sin embargo, sé que todavía me amas
Y sin embargo, sé que todavía me amas
oh oh oh
Aún así, sé que todavía me amas
Y sin embargo, sé que todavía me amas
Y sin embargo, sé que todavía me amas
oh oh oh