Traducción de la letra de la canción Onze Mille Vierges - Etienne Daho

Onze Mille Vierges (original)

Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Fille de joie me fixe de ses yeux verts
Des cloaques de Soho jusqu'à l’hôtel de l’enfer
L’hôtel de l’enfer
L’envers de Soho
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent d'étranges poèmes
D’alcool et de feu
Ils dévastent tous ceux que j’aime
Je t’humilie, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille cierges, alcool et barbiturique
Je flotte dans les rues comme sous analgésique
Mon costume souillé de larmes et de suie
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent de tranchants poèmes
D’acier et de feu
Ils détruisent tous ceux que j’aime
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis

(traducción)

Once mil vírgenes en ácido lisérgico
Confort tenso y melancólico torpe
Chica de alegría me mira con sus ojos verdes
De las cloacas del Soho al hotel del infierno
El hotel del infierno
Soho al revés
Once mil vírgenes en ácido lisérgico
Confort tenso y melancólico torpe
Días y noches en los franceses o en las colonias
De la calle Santos Padres al Soho me persigues
mis palabras peligrosas
Conviértete en extraños poemas
alcohol y fuego
Devastan a todos los que amo
te humillo, te acuestas
vuelan mis insultos
Y golpeo bajo
Estos horrores salen de mi boca
Y no puedo hacer que te disgustes conmigo
disgusto conmigo
disgusto conmigo
Once mil velas, licor y barbitúrico
Floto por las calles como si estuviera tomando un analgésico
Mi traje manchado de lágrimas y hollín
De la calle Santos Padres al Soho me persigues
mis palabras peligrosas
Conviértete en agudos poemas
De acero y fuego
Destruyen a todos los que amo
yo me levanto tu te acuestas
vuelan mis insultos
Y golpeo bajo
Estos horrores salen de mi boca
Y no puedo disgustarte
disgusto conmigo
disgusto conmigo
yo me levanto tu te acuestas
vuelan mis insultos
Y golpeo bajo
Estos horrores salen de mi boca
Y no puedo hacer que te disgustes conmigo
disgusto conmigo
disgusto conmigo
Once mil vírgenes en ácido lisérgico
Confort tenso y melancólico torpe
Días y noches en los franceses o en las colonias
De la calle Santos Padres al Soho me persigues