Traducción de la letra de la canción Pari à l'hôtel - Etienne Daho

Pari à l'hôtel (original)

Je deviens fou dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Que me reste-t-il, une fois mes fringues ramassées?
Que des draps froissés, que des gestes agacés
Mercredi lourd, dans cette chambre d’hôtel
Muet, je t’appelle pour de nouvelles étincelles
Pour course-poursuite dans les couloirs de l’hôtel
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Un labyrinthe où je te cherche
Un couloir où je t’appelle, ma voix résonne
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’deviens marteau, dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Muet, je t’appelle, pour de nouvelles étincelles
Pour histoire à suite, dans les couloirs de l’hôtel
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Si t’es plus là, j’aime plus rien
Si t’es plus là, j’suis plus rien, j’suis plus personne
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Si t’es plus là, j’deviens branque
J’entends plus rien, tu me manques, j’aime plus personne
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule

(traducción)

Me estoy volviendo loco en esta habitación de hotel
Acompañado por el que no eres tú
¿Qué me queda después de recoger mi ropa?
Solo sábanas arrugadas, solo gestos molestos
Miércoles pesado, en esta habitación de hotel
Mudo, te llamo por chispas nuevas
Por una persecución en los pasillos del hotel
Te veré, apuesta en el hotel, para volver a encontrarnos como antes.
Te veré, apuesta en el hotel, para volver a encontrarnos como antes.
Un laberinto donde te busco
Un corredor donde te llamo, mi voz hace eco
Ojalá pudiera olvidarte de vez en cuando
Ojalá pudiera olvidarte de vez en cuando
Me convierto en un martillo, en esta habitación de hotel
Acompañado por el que no eres tú
Mudo, te llamo, por chispas nuevas
Para una historia a continuación, en los pasillos del hotel.
Miércoles malo, apuesta en el hotel, necesitaba su hombro
Miércoles malo, apuesta en el hotel, necesitaba su hombro
si ya no estas ya no quiero nada
Si ya no estás, no soy nada, no soy nadie
Desearía poder olvidarte esta noche
Desearía poder olvidarte esta noche
Apuesta perdida, apuesta en el hotel, necesitaba tu hombro
Apuesta perdida, apuesta en el hotel, necesitaba tu hombro
si ya no estas me vuelvo descarado
Ya no escucho nada, te extraño, ya no amo a nadie
Apuesta perdida, apuesta en el hotel, necesitaba tu hombro
Apuesta perdida, apuesta en el hotel, necesitaba tu hombro
Apuesta perdida, apuesta en el hotel, necesitaba tu hombro