Traducción de la letra de la canción Paris Le Flore - Etienne Daho

Paris Le Flore (original)

Après-midi, Paris c’est fun, en terrasse, attablé
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison
De pleurs en frimes, Paris déprime, Saint-Germain s’illumine
Se fondre à la foule, dans la ville aux rencontres faciles
Je n’fais guère attention, les dessins qu’j’ai dans ces cartons
Sont mon unique passion
L’art est ma raison
Si jamais d’aventure, je recherche l’aventure
Café Paris, le Flore, où tu me dis «je t’adore»
Après minuit, Paris c’est fun, attablé, détaché
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison

(traducción)

Tarde, París es diversión, en la terraza, en una mesa
Miradas significativas y complicidad para quien busca una mano
Realmente no espero nada, vengo a leer libros.
Artaud, Miller entonces me tengo que ir
pasar el rato sin razón
De lágrimas a farsas, París se deprime, Saint-Germain se ilumina
Mézclate con la multitud, en la ciudad de los encuentros fáciles
Casi no presto atención, los dibujos que tengo en estas cajas
son mi única pasión
El arte es mi razón
Si alguna vez aventura, estoy buscando aventura
Café Paris, le Flore, donde me dices "te adoro"
Después de la medianoche, París es divertido, sentado, desapegado
Miradas significativas y complicidad para quien busca una mano
Realmente no espero nada, vengo a leer libros.
Artaud, Miller entonces me tengo que ir
pasar el rato sin razón