Traducción de la letra de la canción Promesses - Etienne Daho

Promesses (original)

Vois, l’aube est pleine de promesses
Chinoise aux sombres mobiles
Les nuages se pressent et les étoiles filent
Demain est presque là, éclaire une autre ville
Les rues sont pleines de promesses
Mobiles et ombres chinoises
L’air frais claque, se tend, balaye tes cheveux
J’ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
J’aimerais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
J’aimerais simplement te changer les idées
J’aimerais simplement chasser tes idées sombres
La lune est pleine de promesses
Exauce les vœux les plus fous
Oublie visages vides et avides
Laisse ces soucis où hélas, tu te prélasses tant
Je voudrais te parler de croisières sans fin
De signes et de mots sur le sable gravés
Je voudrais simplement te changer les idées
Je voudrais simplement te chasser tes idées sombres
Je voudrais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
Je voudrais simplement te changer les idées
Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires

Promesses (traducción)

Mira, el amanecer está lleno de promesas
Chinos con motivos oscuros
Las nubes se amontonan y las estrellas giran
El mañana ya casi está aquí, ilumina otra ciudad
Las calles están llenas de promesas.
Móviles y marionetas de sombras
El aire fresco chasquea, estira, barre tu cabello
Tengo mis dedos en tus sienes, cierras los ojos
Me gustaría hablarte de paseos por el puerto.
Y tesoros escondidos en las rocas por la noche
solo quiero hacerte cambiar de opinión
Solo quisiera ahuyentar tus pensamientos oscuros
La luna está llena de promesas
Concede los deseos más salvajes
Olvida las caras vacías y codiciosas
Deja estas preocupaciones donde, por desgracia, disfrutas tanto
Me gustaría hablarte de cruceros sin fin
Signos y palabras talladas en la arena.
Solo quiero cambiar de opinión
Solo quiero ahuyentar tus pensamientos oscuros
Me gustaría hablarte de paseos por el puerto.
Y tesoros escondidos en las rocas por la noche
Solo quiero cambiar de opinión
Para que finalmente puedas ahuyentar mis pensamientos oscuros