Traducción de la letra de la canción Quelqu'un qui m'ressemble - Etienne Daho

Quelqu'un qui m'ressemble (original)

On s’ressemble, c’est fou c’qu’on ressent
Du moins, c’est ce qu’il me semble, on s’ressemble
On est bien ensemble et quoiqu’on en pense
Être ensemble en confidence est pure chance
On s’ressent, c’est à n’y rien comprendre
Tant on se ressemble, on s’ressent
Qui s’ressemble se rassemble, qui s’ressemble s’assemble
J’cherchais partout quelqu’un qui m’ressemble
On s’ressemble, c’est fou c’qu’on ressent
Du moins, c’est ce qu’il nous semble, on s’ressemble
Et puis se confondre, à la nuit se fondre
Seul dans cet hôtel à Londres, me morfondre
Plus de comptes à rendre, ne plus surprendre
Ailleurs se méprendre, se détendre
Qui s’accorde, se raccorde et se désaccorde
Chercher ailleurs quelqu’un qui t’ressemble
Plus de comptes à rendre, ailleurs se méprendre
Même ailleurs s'éprendre, s’en défendre
Qui s’ressemble, se rassemble et se désassemble
S’casser ailleurs faire c’que bon me semble
Mais tu r’viens

(traducción)

Nos parecemos, es una locura cómo nos sentimos
O eso me parece, nos parecemos
Estamos bien juntos y lo que pensemos
Estar juntos en confianza es pura suerte
Sentimos, es para entender nada
Tanto nos parecemos, nos sentimos
Los pájaros del mismo plumaje se juntan, los pájaros del mismo plumaje se juntan
Estaba buscando por todas partes a alguien que se pareciera a mí.
Nos parecemos, es una locura cómo nos sentimos
O eso nos parece, nos parecemos
Y luego fusionarse, por la noche fusionarse
Solo en este hotel en Londres, abatido
No más responsabilidades, no más sorpresas
En otro lugar malinterpretar, relajarse
Quien sintoniza, sintoniza y sintoniza
Busca en otro lado a alguien que se parezca a ti
No más rendición de cuentas, en otros lugares malentendidos
Incluso en otro lugar para enamorarse, para defenderse de él
Quien se asemeja, junta y desarma
romper en otro lugar hacer lo que quiero
pero vuelves