Traducción de la letra de la canción (Qui sera) Demain mieux que moi - Etienne Daho

(Qui sera) Demain mieux que moi (original)

Pas bouger, pas toucher
Tester du pied, pas s’mouiller
C’est ma première nuit chez toi, nuit noire, nuit blanche assurée pour moi
Dormir, je suppose, serait sage chose, dormir, je m’impose
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pas bouger, pas s’toucher
Tester du pied, pas s’mouiller
C’est ma première nuit chez toi, nuit noire, nuit blanche assurée pour toi
Tout près, tu reposes, avant que j’implose, peu importe, j’ose
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Mieux que moi, qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Tester du bout de l’orteil, mon sommeil, tu sais bien qu’au fond, je veille
Pas besoin de prose, avant que j’explose, peu importe, j’ose
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pas boudé, j’suis touché
Testé du pied, j’suis mouillé
Envie d’une chose, pratiquer l’osmose, rien ne s’y oppose, envie d’une chose
Pratiquer l’osmose, envie d’une chose, rien ne s’y oppose
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Chup, chup, mieux que moi
Chup, chup, mieux que moi
Chup, chup, mieux que moi
Chup, chup, mieux que moi
Sur tes lèvres roses, un baiser, je pose, sur tes lèvres closes,
c’est l’apothéose
Sur tes lèvres roses, un baiser, je pose, c’est l’apothéose
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Mieux que moi, qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?
Qui s’ra demain, mieux que moi?

(traducción)

No te muevas, no toques
Pon a prueba tus pies, no te mojes
Es mi primera noche contigo, noche oscura, noche de insomnio asegurada para mi
Dormir, supongo, sería sabio, dormir, me impongo
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
No moverse, no tocar
Pon a prueba tus pies, no te mojes
Es mi primera noche contigo, noche oscura, noche sin dormir para ti
Cerca descansas, antes de que implosione, lo que sea, me atrevo
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Mejor que yo, ¿quién será mañana mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
Pon a prueba mi sueño, sabes que en el fondo estoy despierto
No hay necesidad de prosa, antes de que explote, lo que sea, me atrevo
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
No rechazado, estoy tocado
Pie probado, estoy mojado
Quiere algo, practica la ósmosis, nada se interpone en el camino, quiere algo
Practica la ósmosis, quieres algo, nada se interpone en el camino
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Chup, chup, mejor que yo
Chup, chup, mejor que yo
Chup, chup, mejor que yo
Chup, chup, mejor que yo
En tus labios rosados, un beso, me acuesto, en tus labios cerrados,
es la apoteosis
En tus labios rosados, un beso, poso, es la apoteosis
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Mejor que yo, ¿quién será mañana mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?
¿Quién será mañana, mejor que yo?