Traducción de la letra de la canción Rendez-vous au jardin des plaisirs - Etienne Daho

Rendez-vous au jardin des plaisirs (original)

Rendez-vous au jardin des plaisirs, rendez-vous donc
Quel que soit l’objet de vos désirs, rendez-vous donc
J’annonce la couleur illico, j’me jette à l’eau
Vous et moi, nous nous ressentons, rendez-vous donc
À l'évidence, nous nous ressemblons
Mêmes souffrances, même isolement, même désir de fusion
Tout le monde se fait séduire, comme tout le monde
Et tout le monde prend feu, comme tout le monde
Et tout le monde aime et souffre, comme tout le monde
Car tout le monde finit par s’faire tej comme tout le monde
Quelle différence cela fait, quelle différence mêmes espoirs fous,
même isolement, même désir de fusion
Y a-t-il des raisons d'être fier?
Y a-t-il des raisons d’avoir honte?
Nos différences se ressemblent furieusement
Même signalement, même désir de fusion
Au jardin des plaisirs moi aussi je me rendrai
Je serai fort je me ferai beau, j’vous ferai pas honte
Touchez ma bosse, tâtez ces fruits, goûtez-moi donc
Croquez ma pomme, je suis votre homme, croquez-moi donc
À l'évidence, nous nous plaisons
Ce soir l’amour est transe, l’amour est bon
La fusion n’est qu’illusion

Rendez-vous au jardin des plaisirs (traducción)

Nos vemos en el jardín de los placeres, así nos vemos
Cualquiera que sea el objeto de tus deseos, encuentra
anuncio el color illico, me tiro al agua
Tú y yo, nos sentimos, así que vamos a encontrarnos
Claramente nos parecemos
Mismo sufrimiento, mismo aislamiento, mismo deseo de fusión
Todo el mundo se deja seducir, como todo el mundo
Y todos se prenden fuego, como todos los demás
Y todos aman y sufren, como todos
Porque todos terminan siendo tej como todos los demás
Qué diferencia hace, qué diferencia las mismas locas esperanzas,
Mismo aislamiento, mismo deseo de fusión.
¿Hay razón para estar orgulloso?
¿Hay razón para avergonzarse?
Nuestras diferencias se parecen furiosamente
Mismo informe, mismo deseo de fusión
Al jardín de los placeres yo también iré
Seré fuerte, me veré bien, no te avergonzaré
Toca mi bulto, prueba estas frutas, así que pruébame
Muerde mi manzana, soy tu hombre, así que muérdeme
Obviamente, nos gusta
Esta noche el amor es trance, el amor es bueno
La fusión es solo una ilusión