Traducción de la letra de la canción Retour À Toi - Etienne Daho

Retour À Toi (original)

Ennemie de soi-même, comment aimer les autres
Etranger à soi-même, étranger pour les autres
Qui réduit au silence, le fracas de l’enfance
Et avance masqué, en attendant sa chance
Et sous les apparences, le prix du vêtement
Personne ne voit les plaies et le sans de celui qui survit
Mais quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à toi
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre, retour à moi
Si l’amour me couronne et s’il me crucifie
Elève mes pensées dans un hymne à la vie
Et que monte très haut la flamme des bougies
Quel que soit le drapeau ou le Dieu que l’on prie
Et sous les apparences, vulnérable et changeant
Personne ne lèche les plaies de celui qui survit
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre et près de toi
Retour à toi et moi

(traducción)

Enemigo de ti mismo, cómo amar a los demás
Extraño para ti mismo, extraño para los demás
Que silencia el estrépito de la infancia
Y caminar enmascarado, esperando su oportunidad
Y bajo las apariencias, el precio de la prenda
Nadie ve las heridas y el dolor de los que sobreviven
Pero cuando amanezca mañana, ah, seré libre, de vuelta a ti
Cuando amanezca mañana, ah, seré libre, de vuelta a mí
Si el amor me corona y me crucifica
Eleva mis pensamientos en un himno a la vida
Y vuela alto la llama de las velas
Cualquiera que sea la bandera o el Dios al que rezamos
Y debajo de la superficie, vulnerable y cambiante
Nadie lame las heridas de los que sobreviven
Cuando mañana amanezca, ah, estaré libre y cerca de ti
De vuelta a ti y a mí