Traducción de la letra de la canción Rue des petits hôtels - Etienne Daho

Rue des petits hôtels (original)

Tu fais ô ô
Et tout là-haut
La lune éclaire
Nos corps libres et soudés
Comme deux chaînes
Tu fais ô ô
T’abîmes pas trop
N’en dis jamais trop
Et donne de toi
Juste ce qu’il faut
Les villes se ressemblent
Je m’ennuie à me pendre
Reste pour m’surprendre
Peu importent
Les pièges que tendent
Là dans ton dos
Des ordures, drôles d’oiseaux
Bien comme il furent
Parcours par coeur
Paris ailleurs
Les souvenirs se traînent
L’enfance se promène
Rue des petits hôtels
Cet endroit te ressemble
Et tu devrais t’y rendre
Reste pour m’surprendre
Viens m’surprendre…
Ton corps s'épuise de se tendre
Vas-tu guérie ou te rendre
Reste pour t’surprendre
Tu fais ô ô
Mais j’en dis trop
J’illusionne trop
Trop loin et trop haut
Plus qu’il ne faut

(traducción)

lo haces oh oh
Y todo allá arriba
la luna brilla
Nuestros cuerpos libres y soldados
como dos cadenas
lo haces oh oh
no te lastimes demasiado
Nunca digas demasiado
y dar de ti mismo
Solo bien
Las ciudades se parecen
estoy aburrido de ahorcarme
Quédate para sorprenderme
no importa
Las trampas que tienden
Allí detrás de tu espalda
Basura, pájaros divertidos
Bien como estaban
Ruta de memoria
París en otros lugares
Los recuerdos se arrastran
La infancia vaga
Calle de pequeños hoteles
Este lugar se parece a ti
Y deberías ir allí
Quédate para sorprenderme
Ven a sorprenderme...
Tu cuerpo se está cansando de tensarse
¿Curarás o te rendirás?
Quédate para sorprenderte
lo haces oh oh
Pero digo demasiado
me engaño demasiado
Demasiado lejos y demasiado alto
Mas que suficiente