Traducción de la letra de la canción Sur la terre comme au ciel - Etienne Daho

Sur la terre comme au ciel (original)

Je suis escorté par la chance
Et l’objet de tous mes désirs
Fous le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens ni d’attaches
Riche de ne rien posséder
Ce n’est pas l’espoir qui me berce
De vaines chimères insensées
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de son animale poésie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son infernale poésie
Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens plus d’attaches
Mais par sa chaleur irradiée
Comme si l’astre de feu dans l’atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux a force de le contempler
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de sa contagieuse fantaisie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son animale poésie

Sur la terre comme au ciel (traducción)

me acompaña la suerte
Y el objeto de todos mis deseos
Prende fuego a mi existencia
y trata de conquistarme
Y soy libre como el aire
Sí, soy libre como el aire
ya no tengo lazos ni ataduras
Rico de no poseer nada
No es la esperanza lo que me sacude
Vanas quimeras sin sentido
Siento su flecha perforando
El cobre de mi escudo
me siento con los pies en la tierra
Como en el séptimo cielo
Si nada es para siempre
ahora me dirijo aquí
una última oración
antes de ser polvo
Sí antes de ser santo de mente
Borracho toda la noche con su poesía animal en la tierra
Como en el séptimo cielo
Si nada es para siempre
ahora me dirijo aquí
una última oración
antes de ser polvo
Sí antes de convertirse en espíritu puro
Emborráchate toda la noche con su poesía infernal
Este terremoto es drástico
¿Quién sacude mis hábitos?
Ver a través de este nuevo prisma
Que explota mis certezas
Y soy libre como el aire
Sí, soy libre como el aire
no tengo mas lazos no mas lazos
Pero por su calor radiante
Como si la estrella de fuego en la atmósfera hubiera entrado
Y que provoqué a los dioses a fuerza de contemplarlo
me siento con los pies en la tierra
Como en el séptimo cielo
Si nada es para siempre
ahora me dirijo aquí
una última oración
antes de ser polvo
Sí antes de ser santo de mente
Borracho toda la noche con su fantasía contagiosa en la tierra
Como en el séptimo cielo
Si nada es para siempre
ahora me dirijo aquí
una última oración
antes de ser polvo
Sí antes de convertirse en espíritu puro
Me emborrachó toda la noche con su poesía animal