Traducción de la letra de la canción Toi, jamais toujours - Etienne Daho

Toi, jamais toujours (original)

Toi jamais, vermine douce
Satan de soie, soleil levant
Toi plus jamais, cheval de feu
Ô toi toujours, crapaud de dieu
Cantharide acide, tubéreuse mortelle, mon ange doré
Toi jamais, mais insiste encore un peu
Ô toi toujours, encore et toujours, le jour se lève et je t’adore,
rubis glorieux, lame d’argent, poignard sculpté dans mon coeur, toi, jamais
Toi jamais, sauf si tu ris dans les matins chagrins, sauf si tu couches dans
les fleurs, loin du malheur, des migraines folles et des bagues à poison,
alors toi peut-être, toi toujours ô mon maître, traitresse…
Toi toujours…
Oh oui toi plus que jamais, bouquet final, pissotière sacrée, mon âme,
toi jamais, jamais plus loin de toi, tu brûles, tu flambes dans mes veines,
comme le nectar assassin, tiens, tiens, prends ma main pour toujours,
toujours pour toi, les envolées du paradis, les flammes de la vie les
amandiers en fleurs sur l’horizon, toujours toi
A jamais, jamais jamais, toujours, toi que j’aimais nuit et jour,
ô pleurs de joie, toi à jamais toujours… toi jamais
(Merci à Carole pour cettes paroles)

(traducción)

Tú siempre, dulces bichos
Satán de seda, sol naciente
Tú nunca más, caballo de fuego
Ay tú siempre, sapo de dios
Cantárida ácida, nardo mortal, mi ángel dorado
Tú nunca, pero insiste un poco más
Oh tú siempre, otra vez y siempre, el día amanece y te adoro,
rubí glorioso, hoja de plata, daga tallada en mi corazón, tú, siempre
Tú nunca, a menos que te rías en las mañanas tristes, a menos que duermas en
las flores, lejos de la desgracia, jaquecas locas y anillos de veneno,
entonces tú tal vez, tú siempre oh mi amo, traidor...
Tu siempre...
Oh sí, tú más que nunca, ramo final, sagrada pissotière, alma mía,
tu nunca, nunca mas lejos de ti, tu quemas, tu llamas en mis venas,
como néctar asesino, sostén, sostén, toma mi mano para siempre,
siempre para ti, los vuelos del paraíso, las llamas de la vida
flores de almendro en el horizonte, siempre tú
Por siempre, nunca jamás, siempre, tú a quien amé noche y día,
Oh lágrimas de alegría, siempre siempre... siempre
(Gracias a Carole por esta letra)