Traducción de la letra de la canción Toi + moi - Etienne Daho

Toi + moi (original)

Tu es un papillon qui bouge agitant ses ailes ocre et nouge
J’en reviens pas
Mes tempes brûlent ma vue se trouble
Si je regarde ailleurs tu vois rouge
Mais panique pas
Je laisse les vipères siffler sur ma tete
T’en fais pas
Et leurs jeux tordus me font battre en retraite
T’en fais pas
Que tu mordes mes lèvres en douce ou bien que tu suces mon pouce
J’en reviens pas
C’est fou tu es unique et intense bébé de saturne fête mes sens
J’ai le coeur qui bat
Comme deux torches sous la pluie nouvelle toi et moi
Préparons à deux notre vie nouvelle toi et moi
There’s a place lor us..
Comme deux torches dans la nuit nouvelle brûlent en secret
Le désir gronde dans la nuit nouvelle dis ton secret
Tout ce que tu veux tout ce que tu ne veux pas
Comme deux torches dans la nuit nouvelle toi et moi
Preparons à deux notre vie nouvelle et dis moi
Tout ce que tu veux tout ce que tu ne veux pas
There’s a place for us

(traducción)

Eres una mariposa en movimiento batiendo sus alas ocres y canela
no lo creo
Mis sienes están ardiendo, mi vista se está nublando
Si miro hacia otro lado ves rojo
pero no entres en pánico
Dejo que las víboras silben en mi cabeza
No te preocupes
Y sus juegos retorcidos me hacen retroceder
No te preocupes
Ya sea que muerdas mis labios suavemente o me chupes el dedo
no lo creo
Es una locura eres unica e intensa bebe saturno celebra mis sentidos
Mi corazon esta latiendo
Como dos antorchas en la nueva lluvia tú y yo
Preparemos nuestra nueva vida juntos, tú y yo
Hay un lugar para nosotros..
Como dos antorchas en la nueva noche ardiendo en secreto
El deseo retumba en la nueva noche cuenta tu secreto
Todo lo que quieres todo lo que no quieres
Como dos antorchas en la nueva noche tu y yo
Preparemos nuestra nueva vida juntos y cuéntame
Todo lo que quieres todo lo que no quieres
Hay un lugar para nosotros