Traducción de la letra de la canción Ton cinoche - Etienne Daho

Ton cinoche (original)

Qu’est-c'qui se passe dans ta tête quelquefois?
J’aimerais bien être dans ta tête, quelquefois
Ah-ah-ah, c’est pas que je cherche la p’tite bête
Mais pour moi, c’est un vrai casse-tête
Il y a de quoi s’y perdre quelquefois
Faudrait-il que j’incarne le héros de ton choix
Pour que tu daignes enfin poser les yeux sur moi?
Ah-ah-ah, être Tarzan la banane ou Robinson dans sa cabane
Bogart, James Dean ou pourquoi pas même Dracula
Qu’est-c'qui se passe dans ta caboche, dis-le-moi
Mais qu’est-c'qui passe dans ton cinoche, dis-le-moi
Ah-ah-ah, j’attendrais bien jusqu'à demain
Debout ou sur un strapontin
Si tu m’expliques le début du film et la fin
Si j’prends une place pour ton cinoche, rien qu’une fois
Afficher complet ton cinoche, m’en veux pas
Ah-ah-ah, qu’aussi, j’en prenne plein la tête
Et c’est dans un fauteuil-couchette
Que je verrai la fin du film avec toi

Ton cinoche (traducción)

¿Qué pasa por tu cabeza a veces?
Desearía estar en tu cabeza a veces
Ah-ah-ah, no es que esté buscando a la pequeña bestia
Pero para mí es un verdadero dolor de cabeza.
Hay algo en lo que perderse a veces
¿Debería interpretar al héroe de tu elección?
¿Para que por fin te dignes ponerme los ojos encima?
Ah-ah-ah, sea Tarzán el plátano o Robinson en su cabaña
Bogart, James Dean o por qué no incluso Drácula
¿Qué está pasando en tu cabeza, dime?
Pero qué pasa en tus películas, dime
Ah-ah-ah, esperaría hasta mañana
De pie o en un asiento plegable
Si me explicas el principio de la película y el final
Si tomo asiento para tu película, solo una vez
Muestra completa tu cinoche, no me culpes
Ah-ah-ah, que también, tomo de lleno la cabeza
Y está en un sillón cama
Que veré el final de la película contigo