Traducción de la letra de la canción Un Homme À La Mer - Etienne Daho

Un Homme À La Mer (original)

C'était bien là le fameux paradis
Y mettre un pied marin mais se sentir saisi
Par ton regard chaud ton regard chaud.
.
Alors que l’on se voudrait fort et fier
Fondre comme les glaçons au fond de nos verres
Boire la nuit entière pour ne plus se taire
Pour devenir un autre.
.
Entre désir en rade et désert blanc
Je pense à toi la moitié du temps
A ton regard clair ton negand clair..
Aveugle et plein de toi vers la lumière
Quand le soleil incendie la mer
J’ai aimé ton mystère et je peux mieux faire
J’me sens comme un homme à la mer
Oui a déjà aimé me comprenne
J’me sens comme un homme à la mer
Que pourrais-je y faire?
J’me sens comme un homme à la mer
Qui n’a jamais aimé me jette la première pierre
J’me sens comme un homme à la mer
Que pourrais-tu faire?
Toi mon ange un cadeau des dieux que je caresse avec les yeux
Tu fais ma joie mon gemme précieux je te caresse avec les yeux
Je n’te caresse qu’avec les yeux
J’n’ai aimé que ton mystère j’aurais de mieux faire
J’me sens comme un homme à la mer
Mon coeur de pierre n’a vu que la moitié de la mer
J’me sens comma un homme à la mer
Que pourrais-je y faire?
J’me sens comme un homme à la mer
Mon coeur de pierre n’a vu qu’la moitié de la mer
Comme un homme à la mer
Qui s’est déjà noyé me comprenne

(traducción)

Este fue el famoso paraíso
Ponle una pierna de mar pero siéntete agarrado
Por tu cálida mirada tu cálida mirada.
.
Si bien nos gustaría ser fuertes y orgullosos
Derretirse como los cubitos de hielo en el fondo de nuestros vasos
Beber toda la noche para dejar de estar en silencio
Para convertirse en otro.
.
Entre el deseo en el puerto y el desierto blanco
Pienso en ti la mitad del tiempo
A tu clara mirada tu clara negand..
Ciego y lleno de ti a la luz
Cuando el sol quema el mar
Me gusto tu misterio y puedo hacerlo mejor
Me siento como un hombre al agua
Sí, ya amé, entiéndeme.
Me siento como un hombre al agua
¿Qué podría hacer allí?
Me siento como un hombre al agua
Quien nunca ha amado me tira la primera piedra
Me siento como un hombre al agua
¿Qué podrías hacer?
Eres mi ángel un regalo de los dioses que acaricio con mis ojos
Me haces feliz mi gema preciosa te acaricio con mis ojos
solo te acaricio con mis ojos
Solo me gustó tu misterio, podría haberlo hecho mejor.
Me siento como un hombre al agua
Mi corazón de piedra solo ha visto la mitad del mar
Me siento como un hombre al agua
¿Qué podría hacer allí?
Me siento como un hombre al agua
Mi corazón de piedra solo ha visto la mitad del mar
Como un hombre al agua
Quien alguna vez se ahogó, entiéndame