Traducción de la letra de la canción Un Merveilleux Été - Etienne Daho

Un Merveilleux Été (original)

Rien ne semble pouvoir venir troubler
Ce merveilleux été
La maison est grande ouvert et aérée
J’ai réparé
La toiture et repeint les murs
J’ai pansé mes blessures
Et refait ma vie
Ici
Il flotte un si merveilleux parfum sucré
De fleurs éclatées
Comme un je-ne-sais-quoi de sacré
Dans le ciel d'été
L’azur est aveuglant et pur
Comme une éclaboussure
Dans ce cadre idéal
Et toi, toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment, on ne se capte plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton, corps
Comme si j'étais mort
Il règne une si oppressante chaleur
Comme une torpeur
Alors que monte très haut le mercure
Tu rases les mures
L’odeur de souffre de ton cœur noir
Envahit le soir
D’une sexuelle tension
Les effluves lourdes de la glycine
Près de la piscine
Enivrent mes sens comme la fêlure
Qui te défigure
A pleine bouche, je lèche tes larmes et le sang, qui perle lentement
De tes poignets blancs
Et toi oui toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment
Je ne te désire plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Comme si j'étais mort
Piètres mensonges, fuites, sentiments confus
Comment as-tu-pu?
Quelle désespérance !
Que sont devenues ta droiture et ton innocence?
Désormais, en toi, désolé, mais j’ai perdu confiance
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment, on ne se comprend plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Comme si j'étais mort
Tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Fais comme si j'étais mort

Un Merveilleux Été (traducción)

Nada parece capaz de causar problemas
este maravilloso verano
La casa está abierta y bien ventilada.
yo reparé
El techo y repinta las paredes.
curé mis heridas
Y reconstruí mi vida
Aquí mismo
Flota un maravilloso aroma dulce.
estallido de flores
Como un sagrado je-ne-sais-quoi
en el cielo de verano
Azure es cegador y puro
como un chapoteo
En este marco ideal
y tu, tu
Quieres saber porque hoy ya no te quiero
Por qué por un tiempo, ya no nos atrapamos
Y secretamente lloras todas las lágrimas de tu cuerpo
como si estuviera muerto
Hay un calor tan opresivo
como un letargo
A medida que el mercurio sube alto
Afeitas las paredes
El olor a dolor de tu negro corazón
invade la tarde
De una tensión sexual
El fuerte olor de las glicinias.
Cerca de la piscina
Embriagar mis sentidos como el crack
quien te desfigura
Con la boca llena lamo tus lágrimas y la sangre que perla lentamente
De tus muñecas blancas
y tu si tu
Quieres saber porque hoy ya no te quiero
¿Por qué por un tiempo?
ya no te quiero
Y secretamente lloras todas las lagrimas de tu cuerpo
como si estuviera muerto
Pobres mentiras, filtraciones, sentimientos confusos
¿Como pudiste?
¡Qué desesperación!
¿Qué ha sido de tu justicia y de tu inocencia?
Ahora en ti, lo siento, pero he perdido la fe
Quieres saber porque hoy ya no te quiero
Por qué por un tiempo, ya no nos entendemos
Y secretamente lloras todas las lagrimas de tu cuerpo
como si estuviera muerto
En secreto lloras todas las lágrimas de tu cuerpo
pretender que estoy muerto