Traducción de la letra de la canción Un Nouveau Printemps - Etienne Daho

Un Nouveau Printemps (original)

Quand la chance les lâche,
Frangins à la dérive…
Au merveilleux perdant, se débat dans l eau vive…
Si sauvagement rejeté,
Nager vers l autre rive…
Parvenir de l autre côté,
et vivre vaille que vive…
Apprendre à coups de crosses,
et de cheveux tondus…
Vois les plaies qui scintillent,
aux torses des vaincus…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but…
Dans la fraîcheur exquise,
de ce nouveau Printemps,
L embarcation dérive…
Si sauvagement rejetée,
de l une, à l autre rive…
Parvenir de l autre côté,
Ailleurs, enfin revivre…
Apprendre à coups de crosses,
et de cheveux tondus…
Vois les larmes scintillent,
aux paupières vaincues…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but…
Apprendre à coups de crosses, et de cheveux tondus…
Vois les plaies qui scintillent des combattants fondus…
C est un nouveau Printemps,
C est un nouveau Printemps…
Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but,
peu importe le but
peu importe le but
peu importe le but…
(Merci à Stephane LEBRUN pour cettes paroles)

Un Nouveau Printemps (traducción)

Cuando la suerte les falla,
Hermanos a la deriva…
Al maravilloso perdedor, luchas en el agua que fluye...
Tan salvajemente rechazado,
Nadando hacia la otra orilla...
llegar al otro lado,
y vive contra viento y marea...
Aprende con palos,
y pelo rapado...
Mira las heridas que brillan,
a los cofres de los vencidos...
Pero si la causa es buena,
sea ​​cual sea el propósito...
En exquisita frescura,
de esta nueva primavera,
El barco va a la deriva...
Tan salvajemente rechazado,
de una a la otra orilla...
llegar al otro lado,
En otro lugar, finalmente vivir de nuevo...
Aprende con palos,
y pelo rapado...
Ver las lágrimas brillar,
con los párpados vencidos...
Pero si la causa es buena,
sea ​​cual sea el propósito...
Aprendiendo con culos, y pelo rapado...
Mira las heridas brillantes de los combatientes derretidos...
es una nueva primavera,
Es una nueva primavera...
Ver las heridas brillantes en el pecho de los vencidos...
Pero si la causa es buena,
no importa el propósito,
no importa el objetivo
no importa el objetivo
sea ​​cual sea el propósito...
(Gracias a Stephane LEBRUN por esta letra)