Traducción de la letra de la canción Va t'en - Etienne Daho

Va t'en (original)

Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Le jour où je t’ai trouvée là
J’crois pas qu’j’avais la baraka
J’ai été séduit par ton air gavroche
Le chapeau sur un œil et les poings dans les poches
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Mais à qui donc avais-je affaire?
Sourire gentil et cœur de fer
Je n’savais pas c’qu’y avait dans ta caboche
Une araignée cruelle mais ta toile s’effiloche
Je tire un trait sur cette histoire
Dépêche-toi, il se fait tard
Prends ta valise et ferme bien la porte
Sans larmes ni soupir, que le diable t’emporte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Je tire un trait sur cette histoire
Dépêche-toi, il se fait tard
Prends ta valise et ferme bien la porte
Sans larmes ni soupir, que le diable t’emporte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte

(traducción)

Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta detrás de ti
El día que te encontré allí
No creo que tuviera baraka
Me sedujo tu mirada de vendedor de periódicos
Sombrero sobre un ojo y puños en los bolsillos.
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta detrás de ti
¿Pero con quién estaba tratando?
Amable sonrisa y corazón de hierro
No sabía lo que había en tu cabeza
Una araña cruel pero tu red se está deshilachando
Trazo una línea debajo de esta historia
Date prisa, se está haciendo tarde
Toma tu maleta y cierra bien la puerta
Sin lagrimas ni suspiros te lleve el diablo
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta detrás de ti
Trazo una línea debajo de esta historia
Date prisa, se está haciendo tarde
Toma tu maleta y cierra bien la puerta
Sin lagrimas ni suspiros te lleve el diablo
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta
Vete, cierra bien la puerta