Traducción de la letra de la canción Vis-à-vis - Etienne Daho

Vis-à-vis (original)

La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De ta silhouette athlétique, je l’avoue j’en suis fanatique
Ultime et photogénique
Un éloge au chic de la France
La vraie beauté n’en a jamais conscience
La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De ta silhouette en Slimane
Je dois admettre que j’en suis fan
De tout ce que tu émanes
Un éloge au chic de la France
A la beauté qui n’en a pas conscience
Eloge à ta beauté
Vis-à-vis, témoin ensorcelé sans répit
Je photographie à ton insu toute ta vie
La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De tes courbes, ta plastique, mélange de hip et classique
Une vraie bombe artistique
Un éloge au chic de la France
La vraie beauté n’en a jamais conscience
Vis-à-vis, témoin ensorcelé sans répit
Je photographie à ton insu toute ta vie
Je vis ta vie, en vis-à-vis
Je vis ta vie, je vis-à-vis

Vis-à-vis (traducción)

La ventana está en el patio, haga clic, haga clic en todos los contornos
De tu figura atlética, te confieso que soy fanático de ella
Ultimate y fotogénico
Un homenaje a la elegancia de Francia
La verdadera belleza nunca se da cuenta
La ventana está en el patio, haga clic, haga clic en todos los contornos
De tu figura en Slimane
Debo admitir que soy fanático de eso.
De todo lo que emanas
Un homenaje a la elegancia de Francia
A la belleza que no se da cuenta
alabado sea tu belleza
Vis-à-vis, testigo embrujado sin tregua
Fotografío sin tu conocimiento toda tu vida
La ventana está en el patio, haga clic, haga clic en todos los contornos
De tus curvas, tu plastico, mezcla de hip y clasico
Una auténtica bomba artística
Un homenaje a la elegancia de Francia
La verdadera belleza nunca se da cuenta
Vis-à-vis, testigo embrujado sin tregua
Fotografío sin tu conocimiento toda tu vida
Vivo tu vida cara a cara
Yo vivo tu vida, yo vis-à-vis