Traducción de la letra de la canción Where's My Monkey - Etienne Daho

Where's My Monkey (original)

Ma télé est en morceaux et j’lis plus les journaux
Mon boulot me mine et mes voisins me dépriment
Where’s my girl, bouhh, il fait pas bon d'être seul
Where are my friends, bouhh, and where’s my monkey?
Ma radio est en morceaux et j'écoute pas les ragots
Bien sûr j’aime avec prudence, de peur des conséquences (sigh!)
Where’s my girl, bouhh, il fait pas bon d'être seul
Where are my friends, bouhh, and where’s my monkey?
Je suis sûrement spécial, mon bonheur est inégal
Y'à plus qu’le ciel qui s’grise et j’pique ma crise, arrrgggg…
Where’s my girl, bouhh, il fait pas chaud d'être seul
Where are my friends, bouhh, and where’s my monkey?
(monkey talk and hysteria)

(traducción)

Mi televisor está hecho pedazos y ya no leo los periódicos.
Mi trabajo me socava y mis vecinos me deprimen
¿Dónde está mi chica, boo, no es bueno estar solo?
¿Dónde están mis amigos, boo, y dónde está mi mono?
Mi radio está hecha pedazos y no escucho chismes
Claro que amo con cautela, no sea que las consecuencias (¡suspiro!)
¿Dónde está mi chica, boo, no es bueno estar solo?
¿Dónde están mis amigos, boo, y dónde está mi mono?
Debo ser especial, mi felicidad es desigual
Hay más que el cielo que está gris y me asusto, arrrgggg...
¿Dónde está mi chica, boo, es malo estar solo?
¿Dónde están mis amigos, boo, y dónde está mi mono?
(charla de mono e histeria)