Traducción de la letra de la canción B.F.G.F. - Eve 6

B.F.G.F. (original)

Girl you think you’re right all the time
No matter how despicable the crime
You’re a walking, talking B.O.M.B
I guess you just weren’t made for monogamy
When your lips move you’re lying
You talk all the time
The queen of the soap op
Rocking the soap box
A mouth full of wine
A scratch on the spine
She’s my best friend’s girlfriend
But he’s not her only one
She says C’est la vie
Not sure what that means
I can’t believe she’s my best friend’s girl
She says C’est la vie
I keep him happy
And what’s it to ya, I’m your best friend’s girl
I wish I did not mean to be mean
But when I dance in this direction I feel light on my feet
If I’m an asshole
That’s cool
As long as you know it
I’m the happiest prick this side of Detroit
When your lips move you’re lying
You talk all time
The queen of the soap op
Rocking the soap box
A mouth full of wine
A scratch on the spine
She’s my best friend’s girlfriend
But he’s not her only one
She says C’est la vie
Not sure what that means
I can’t believe she’s my best friend’s girl
She says C’est la vie
I keep him happy
And what’s it to ya, I’m your best friend’s girl
She’s my best friend’s girlfriend
The night’s young
She’s doing what she does best
Sweating in the back of a cutlass
Here she comes
Here she comes
Baby here she comes
Put your back in
Baby put you back in
Put your back in
Baby put your back into it
Put your back in
Baby put your back in
Put your back in
Get it on
She says C’est la vie
Not sure what that means
I can’t believe she’s my best friend’s girl
She says C’est la vie
I keep him happy
And what’s it to ya, I’m you’re best friends girlfriend
With your hips and your painted lips
You’ve got the boys on the avenue craning their necks
And when you come to see him he’s a nervous wreck
No you don’t need a service job to bring in the tips
She’s my best friend’s girlfriend

(traducción)

Chica, crees que tienes razón todo el tiempo
No importa cuán despreciable sea el crimen
Eres un B.O.M.B que camina y habla
Supongo que no estabas hecho para la monogamia
Cuando tus labios se mueven estas mintiendo
hablas todo el tiempo
La reina de la telenovela
Meciendo la caja de jabón
Una boca llena de vino
Un rasguño en la columna vertebral
ella es la novia de mi mejor amigo
Pero él no es su único
Ella dice C'est la vie
No estoy seguro de lo que eso significa
No puedo creer que sea la chica de mi mejor amigo
Ella dice C'est la vie
lo mantengo feliz
Y qué te importa, soy la chica de tu mejor amigo
Desearía no haber tenido la intención de ser malo
Pero cuando bailo en esta dirección me siento ligero en mis pies
Si soy un imbécil
Eso es genial
Mientras lo sepas
Soy el idiota más feliz de este lado de Detroit
Cuando tus labios se mueven estas mintiendo
hablas todo el tiempo
La reina de la telenovela
Meciendo la caja de jabón
Una boca llena de vino
Un rasguño en la columna vertebral
ella es la novia de mi mejor amigo
Pero él no es su único
Ella dice C'est la vie
No estoy seguro de lo que eso significa
No puedo creer que sea la chica de mi mejor amigo
Ella dice C'est la vie
lo mantengo feliz
Y qué te importa, soy la chica de tu mejor amigo
ella es la novia de mi mejor amigo
la noche es joven
Ella está haciendo lo que mejor sabe hacer.
Sudoración en la parte posterior de un alfanje
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Bebé aquí viene
pon tu espalda adentro
Nena te puso de nuevo
pon tu espalda adentro
Bebé pon tu espalda en esto
pon tu espalda adentro
Bebé pon tu espalda adentro
pon tu espalda adentro
ponte en marcha
Ella dice C'est la vie
No estoy seguro de lo que eso significa
No puedo creer que sea la chica de mi mejor amigo
Ella dice C'est la vie
lo mantengo feliz
Y qué te importa, soy la novia de tu mejor amigo
Con tus caderas y tus labios pintados
Tienes a los chicos en la avenida estirando el cuello
Y cuando vienes a verlo es un manojo de nervios
No, no necesita un trabajo de servicio para traer las propinas
ella es la novia de mi mejor amigo