Traducción de la letra de la canción Blood Brothers - Eve 6

Blood Brothers (original)

You, the rock in my shoe, the thorn in my side
The bear in the room, the fly in the wine
The things that you do, the license you take
When you’re talking to me
You’re always talking to me
And I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Wait, I just need a break
A second to breathe
And wipe off the slate
I’m down on my knees
Praying for you to change
It doesn’t seem to work
I’m racking my brain
When you’re talking to me
I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?

(traducción)

Tú, la roca en mi zapato, la espina en mi costado
El oso en la habitación, la mosca en el vino
Las cosas que haces, la licencia que tomas
Cuando me hablas
siempre me hablas
Y estoy fingiendo que estoy escuchando
Pero estoy erizado por dentro
Gracias a Dios por el identificador de llamadas
Porque pensar en ti me hace querer correr y esconderme
¿Donde nos equivocamos?
solíamos ir a los bolos
Solíamos encender fuegos artificiales bajo la lluvia torrencial
Estábamos apretados, gruesos como ladrones
Hermanos de sangre cortados de la misma tijera
Pero ahora nos quejamos
Dividir los pelos y poner los ojos en blanco
solíamos ir a los bolos
Espera, solo necesito un descanso
Un segundo para respirar
Y limpia la pizarra
Estoy de rodillas
Orando para que cambies
Parece que no funciona
me estoy devanando el cerebro
Cuando me hablas
Estoy fingiendo que estoy escuchando
Pero estoy erizado por dentro
Gracias a Dios por el identificador de llamadas
Porque pensar en ti me hace querer correr y esconderme
¿Donde nos equivocamos?
solíamos ir a los bolos
Solíamos encender fuegos artificiales bajo la lluvia torrencial
Estábamos apretados, gruesos como ladrones
Hermanos de sangre cortados de la misma tijera
Pero ahora nos quejamos
Dividir los pelos y poner los ojos en blanco
solíamos ir a los bolos
Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos
Uno es plata pero el otro es oro.
Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos
Uno es plata pero el otro es oro.
Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos
Uno es plata pero el otro es oro.
Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos
¿Donde nos equivocamos?
solíamos ir a los bolos
Solíamos encender fuegos artificiales bajo la lluvia torrencial
Estábamos apretados, gruesos como ladrones
Hermanos de sangre cortados de la misma tijera
Pero ahora nos quejamos
Dividir los pelos y poner los ojos en blanco
solíamos ir a los bolos
¿Donde nos equivocamos?
Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos
¿Donde nos equivocamos?
Haz nuevos amigos, pero conserva los viejos
¿Donde nos equivocamos?