Traducción de la letra de la canción Lions Den - Eve 6

Lions Den (original)

High IQ, loaded dad
Private schools, brand new jag
The future is so bright
You’re wearing shades inside
You feel lost, don’t know why
Hallmark ads make you cry
All these expectations
Crowd your mind at night
Now you’re looking to the world to save you
Feeling terminally unique
Brother, I can hardly blame you for falling asleep
Tear up your certificates
And throw them to the sea
Let’s reclaim our innocence
And live in harmony
We can leave the past behind
And make a brand new start
Walk out of this lion’s den
Before we’re torn apart
Pretty face, long brown hair
Slender waist, how they stare
A ring around your finger
And a pain inside
You feel lost, don’t know where
He goes at night, but he’s not there
You stay up and remind yourself
That life’s not fair
'Cause you thought he was the one to save you
But he’s really nothing like your dad
Sister, I can hardly blame you for being mad
Tear up your certificates
And throw them to the sea
Let’s reclaim our innocence
And live in harmony
We can leave the past behind
And make a brand new start
Walk out of this lion’s den
Before we’re torn apart
The sun goes down around us
We smile and nod but we walk alone
We lie here waiting for the ancient fear to loosen its hold
Tear up your certificates
And throw them to the sea
Let’s reclaim our innocence
And live in harmony
We can leave the past behind
And make a brand new start
Walk out of this lion’s den
Before we’re torn apart
Before we’re torn apart
Before we’re torn apart

Lions Den (traducción)

Alto coeficiente intelectual, papá cargado
Escuelas privadas, jag nuevo
El futuro es tan brillante
Llevas gafas de sol por dentro
Te sientes perdido, no sabes por qué
Los anuncios de Hallmark te hacen llorar
Todas estas expectativas
Llena tu mente por la noche
Ahora estás mirando al mundo para que te salve
Sentirse terminalmente único
Hermano, no puedo culparte por quedarte dormido.
Rompe tus certificados
Y tirarlos al mar
Reclamemos nuestra inocencia
Y vivir en armonía
Podemos dejar atrás el pasado
Y haz un nuevo comienzo
Sal de la guarida de este león
Antes de que nos destrocen
Cara bonita, cabello castaño largo.
Cintura esbelta, cómo miran
Un anillo alrededor de tu dedo
Y un dolor por dentro
Te sientes perdido, no sabes dónde
Se va de noche, pero no está
Te quedas despierto y te recuerdas a ti mismo
Que la vida no es justa
Porque pensaste que él era el que te salvaría
Pero en realidad no se parece en nada a tu padre.
Hermana, no puedo culparte por estar enojada.
Rompe tus certificados
Y tirarlos al mar
Reclamemos nuestra inocencia
Y vivir en armonía
Podemos dejar atrás el pasado
Y haz un nuevo comienzo
Sal de la guarida de este león
Antes de que nos destrocen
El sol se pone a nuestro alrededor
Sonreímos y asentimos pero caminamos solos
Nos acostamos aquí esperando que el antiguo miedo afloje su control
Rompe tus certificados
Y tirarlos al mar
Reclamemos nuestra inocencia
Y vivir en armonía
Podemos dejar atrás el pasado
Y haz un nuevo comienzo
Sal de la guarida de este león
Antes de que nos destrocen
Antes de que nos destrocen
Antes de que nos destrocen