Traducción de la letra de la canción Moon - Eve 6

Moon (original)

She said look at the moon
It’s like a fingernail clipping
A sliver of light in the cold black sky
I gave her my coat, held her close and she cried
As the sun came up over the jagged skyline
The silence amplified our beating hearts
And I didn’t answer when she asked why
One life to live
Many paths to take
One twists and turns and falls away
And flowers bloom in brilliant light
And fade into the night
So much to lose
Or so it seems
These idle games and children’s dreams
How they confound and split the seams inside my mind
I just keep moving on into the unknown
And I go walking alone near the St. Augustine bell
And thinking about you since you went away
We used to sit here and watch as the shadows played
And if I try real hard, I can remember that sound
Ringing out just like a clarion
Echoing off of the wall of the dark arcade
One life to live
Many paths to take
One twists and turns and falls away
And flowers bloom in brilliant light
And fade into the night
So much to lose
Or so it seems
These idle games and children’s dreams
How they confound and split the seams inside my mind
I just keep moving on into the unknown
You know being alone feels like I’m holding my breath
I try to be cool, I try to push it down
I walk like I know where to go on a Friday night
And the city streets are the fangs of a beast
Yeah it’s always tired, but it never sleeps
I cry with the silence, dance with the freaks
Come on, I’m getting on into the unknown

Moon (traducción)

Ella dijo mira la luna
Es como un recorte de uñas
Una astilla de luz en el frío cielo negro
Le di mi abrigo, la abracé y ella lloró
Cuando el sol salió sobre el horizonte irregular
El silencio amplificó nuestros corazones palpitantes
Y no respondí cuando ella preguntó por qué
Una vida para vivir
Muchos caminos por recorrer
Uno gira y gira y se cae
Y las flores florecen en la luz brillante
Y desvanecerse en la noche
tanto que perder
O eso parece
Estos juegos ociosos y los sueños de los niños
Cómo confunden y dividen las costuras dentro de mi mente
Sigo avanzando hacia lo desconocido
Y voy caminando solo cerca de la campana de San Agustín
Y pensando en ti desde que te fuiste
Solíamos sentarnos aquí y ver cómo jugaban las sombras
Y si me esfuerzo mucho, puedo recordar ese sonido
Sonando como un clarín
Haciéndose eco de la pared de la arcada oscura
Una vida para vivir
Muchos caminos por recorrer
Uno gira y gira y se cae
Y las flores florecen en la luz brillante
Y desvanecerse en la noche
tanto que perder
O eso parece
Estos juegos ociosos y los sueños de los niños
Cómo confunden y dividen las costuras dentro de mi mente
Sigo avanzando hacia lo desconocido
Sabes que estar solo se siente como si estuviera conteniendo la respiración
Trato de ser genial, trato de empujarlo hacia abajo
Camino como si supiera adónde ir un viernes por la noche
Y las calles de la ciudad son los colmillos de una bestia
Sí, siempre está cansado, pero nunca duerme
lloro con el silencio, bailo con los monstruos
Vamos, me estoy metiendo en lo desconocido