Traducción de la letra de la canción Curtain - Eve 6

Curtain (original)

Burning like an open nerve
I’m running like a dog
On linoleum
I don’t know how come
But the effect of you on me is too much
Bro it’s like you speak in code
I’m only 3 months sober
Swear I’m so close
To buying a bottle of SoCo
A pack of smokes and saying fuck it all
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Turning like a broken wheel
My own Achilles heel
Tell me how does it feel
To have a normal day
Despite all my rage
I’m just a rat in a cage
Thoughts, they come and crowd my mind
And they’re never kind
It happens all the time, it happens all the time
I’m running out of time, I’m running out of time
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
And now the spotlight shines upon you all alone
Cuts a circle 'round your velvet throne
You take in the applause and give a shallow bow
I’m watching in the rafters now
And you’re striking that pose as they’re throwing the roses
Lifting up your arms like the statue of Moses
One door opens another one closes
I’m watching in the rafters now
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Goodbye brother
Goodbye rock and roll
Goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
Guess I’ll see you on the other side of the curtain

(traducción)

Ardiendo como un nervio abierto
estoy corriendo como un perro
sobre linóleo
no sé cómo es que
Pero el efecto que tienes sobre mí es demasiado
Hermano, es como si hablaras en código
Solo llevo 3 meses sobrio
Juro que estoy tan cerca
Para comprar una botella de SoCo
Un paquete de cigarrillos y diciendo que se jodan todos
Porque traté de perdonarte
Por la mierda que me hiciste pasar
Pero es lo más difícil de hacer
Así que supongo que es adiós hermano
Adiós rock and roll
Supongo que es el adiós a la única vida que conozco
Es una pena que no pudieras simplemente decir que estabas sufriendo
Te veré al otro lado de la cortina
Girando como una rueda rota
Mi propio talón de Aquiles
Dime cómo se siente
Para tener un día normal
A pesar de toda mi rabia
Solo soy una rata en una jaula
Pensamientos, vienen y llenan mi mente
Y nunca son amables
Sucede todo el tiempo, sucede todo el tiempo
Me estoy quedando sin tiempo, me estoy quedando sin tiempo
Porque traté de perdonarte
Por la mierda que me hiciste pasar
Pero es lo más difícil de hacer
Así que supongo que es adiós hermano
Adiós rock and roll
Supongo que es el adiós a la única vida que conozco
Es una pena que no pudieras simplemente decir que estabas sufriendo
Te veré al otro lado de la cortina
Y ahora el centro de atención brilla sobre ti solo
Corta un círculo alrededor de tu trono de terciopelo
Tomas los aplausos y haces una reverencia superficial
Estoy mirando en las vigas ahora
Y estás haciendo esa pose mientras están tirando las rosas
Levantando tus brazos como la estatua de Moisés
Una puerta se abre otra se cierra
Estoy mirando en las vigas ahora
Así que supongo que es adiós hermano
Adiós rock and roll
Supongo que es el adiós a la única vida que conozco
Sí, es una pena que no pudieras decir que estabas sufriendo
Te veré al otro lado de la cortina
Adiós hermano
Adiós rock and roll
Adiós a la única vida que conozco
Sí, es una pena que no pudieras decir que estabas sufriendo
Supongo que te veré al otro lado de la cortina