Traducción de la letra de la canción All F***ed Up - Everclear

All F***ed Up (original)

I am all fucked up
And I’m ready to break
I don’t wanna be the guy
Who is always on the outside
I wanna find my own good place
All fucked up
And I don’t know how
How I ever got to where I feel
Like I am dying on the inside
I want to be happy
But I don’t know how
I am all fucked up
And it’s always the same
I always get so close,
Then I let it get away
I got no one but myself to blame
I’m all fucked up
And I don’t know why
If the rest of my life
Is going to be like this
Think I’d rather die
I am all fucked up
Chorus:
Yes, I am all fucked up
You’re happy
When you are all fucked up
Yes, I am all fucked up
(Chorus repeats several times)
I am all fucked up
And I’m ready to break
I don’t wanna be the guy
Who is always on the outside
I wanna find my own good place
All fucked up
And I don’t know how
How I ever got to where I feel
Like I am dying on the inside
I want to be happy
But I don’t know how
I am all fucked up
And it’s always the same
I always get so close,
Then I let it get away
I got no one but myself to blame
I’m all fucked up
And I don’t know why
If the rest of my life
Is going to be like this
Think I’d rather die
I am all fucked up

All F***ed Up (traducción)

estoy todo jodido
Y estoy listo para romper
No quiero ser el chico
Quién está siempre afuera
Quiero encontrar mi propio buen lugar
todo jodido
Y no se como
Cómo llegué a donde me siento
como si me estuviera muriendo por dentro
Quiero ser feliz
pero no se como
estoy todo jodido
Y siempre es lo mismo
Siempre me acerco tanto,
Entonces lo dejé escapar
No tengo a nadie más que a mí mismo a quien culpar
estoy todo jodido
Y no sé por qué
Si el resto de mi vida
va a ser así
Creo que preferiría morir
estoy todo jodido
Coro:
Sí, estoy jodido
Estas feliz
Cuando estás todo jodido
Sí, estoy jodido
(El coro se repite varias veces)
estoy todo jodido
Y estoy listo para romper
No quiero ser el chico
Quién está siempre afuera
Quiero encontrar mi propio buen lugar
todo jodido
Y no se como
Cómo llegué a donde me siento
como si me estuviera muriendo por dentro
Quiero ser feliz
pero no se como
estoy todo jodido
Y siempre es lo mismo
Siempre me acerco tanto,
Entonces lo dejé escapar
No tengo a nadie más que a mí mismo a quien culpar
estoy todo jodido
Y no sé por qué
Si el resto de mi vida
va a ser así
Creo que preferiría morir
estoy todo jodido