Traducción de la letra de la canción American Monster - Everclear

American Monster (original)

On the edge of the American dream
A perfect place for someone like me I like the way trouble rises to the top
It makes my bitter life a little more sweet
Bad people do bad things
I am the monster that you see in your dreams
A bad seed in a little pink bow
I am a problem that you never want to know
You gotta understand, you better believe
The monster in you brings out the monster in me Ah yeah
You better believe there is a monster in me
I am a nice bright family of four
You don’t wanna know what’s behind my door
I’m your little sister I’m addicted to crack
I do bad things for money that would give my dad a heart attack
No angels on the streets where I sell
Very little heaven and a whole lotta hell
Nothing is as scary as true life can be
I’m the only devil that you’re ever gonna see
You better run understand you better believe
That the victim in you brings out the monster in me
I’m the worst thing you’ll ever see
You better run from the monster in me
I’m the last thing you’ll ever see
You better run from the monster in me You better run
I’m a meth lab on a residential street
I took all your money in a ponzi scheme
I am your neighborhood predator priest
I kill for fun just to hear you scream
Bad people like to do bad things
I don’t wanna be better, I don’t wanna be saved
You better pay attention and you better beware
You better understand monsters are everywhere
You better beware, you better understand
Monsters are everywhere
Yeah you better beware
You better understand
Monsters are everywhere
I’m the worst thing you’ve ever seen
You’ll never get away from the monster in me
I’m the last thing you’ll ever see
Cause you’ll never run away from the monster in me

(traducción)

Al borde del sueño americano
Un lugar perfecto para alguien como yo Me gusta la forma en que los problemas llegan a la cima
Hace que mi vida amarga sea un poco más dulce
La gente mala hace cosas malas
Soy el monstruo que ves en tus sueños
Una mala semilla en un pequeño lazo rosa
Soy un problema que nunca quieres saber
Tienes que entender, es mejor que creas
El monstruo en ti saca a relucir el monstruo en mí Ah, sí
Será mejor que creas que hay un monstruo en mí
Soy una familia agradable y brillante de cuatro
No quieres saber qué hay detrás de mi puerta
soy tu hermanita soy adicta al crack
Hago cosas malas por dinero que le darían un infarto a mi papá
No hay ángeles en las calles donde vendo
Muy poco cielo y mucho infierno
Nada es tan aterrador como la vida real puede ser
Soy el único demonio que jamás verás
Es mejor que corras, entiendas, es mejor que creas
Que la victima en ti saca el monstruo en mi
Soy lo peor que jamás verás
Será mejor que huyas del monstruo en mí
Soy lo último que verás
Será mejor que huyas del monstruo en mí Es mejor que corras
Soy un laboratorio de metanfetamina en una calle residencial
Tomé todo tu dinero en un esquema ponzi
Soy el cura depredador de tu barrio
Mato por diversión solo para escucharte gritar
A la gente mala le gusta hacer cosas malas
No quiero ser mejor, no quiero ser salvado
Será mejor que prestes atención y será mejor que tengas cuidado
Es mejor que entiendas que los monstruos están en todas partes.
Es mejor que tengas cuidado, es mejor que entiendas
Los monstruos están en todas partes
Sí, es mejor que tengas cuidado
es mejor que entiendas
Los monstruos están en todas partes
Soy lo peor que has visto
Nunca te alejarás del monstruo que hay en mí
Soy lo último que verás
Porque nunca huirás del monstruo en mí