Traducción de la letra de la canción Anything Is Better Than This - Everclear

Anything Is Better Than This (original)

Strung out, coming down
Shaking break, super loud
Got an empty heart and a broken kiss
I wanna die, anything is better than this
I hate the way I feel in my skin
Yeah I think I have the drug uglies again
It’s kinda funny in a sad way
Sometimes they think they are my only friends
I feel like I’m in a total eclipse
Where there is no sun, and there are no stars
Momma never dreamed my life would ever be like this
When I was safe in her arms
It feels normal when life gets difficult
Yeah it kinda feels like home
It all make sense when the world says no
I’m strung out, I’m coming down
I’m digging a hole in a wall of sound
No means I have nothing to give
I would rather be on fire
Anything is better than this
Yeah I really hate the waiting
I hate not knowing if it’s ever gonna end
I really hate running in circles
I hate the fact I did this again
It’s kinda funny in a sad way
I think I am my only friend
It feels normal when the world gets difficult
Yeah it kinda feels like home
It all make sense when the world says no
I’m strung out, I’m going down
I’m way behind, I’m losing ground
No means I have nothing to give
If I die it will be awesome
Anything is better than this
I get bored when it all makes sense
I get bored when it moves too slow
I get bored when the world says yes
Wasting time, pretty noise
Stupid girls and even stupider boys
Wasting time, standing still
It makes me crazy, it makes me wanna kill
Strung out, coming down
Shaking break, super loud
Empty heart, evil eye
My broken kiss makes me wanna die
I’m strung out, I’m coming down
I’m digging a hole in a wall of sound
No means I have nothing to give
I would rather be on fire
Anything is better than this
Anything is better than this
Anything is better than this
Anything is better than this

(traducción)

Ensartado, bajando
Sacudir el descanso, súper fuerte
Tengo un corazón vacío y un beso roto
Quiero morir, cualquier cosa es mejor que esto
Odio la forma en que me siento en mi piel
Sí, creo que tengo las fealdades de las drogas otra vez
Es un poco divertido de una manera triste
A veces creen que son mis únicos amigos.
Me siento como si estuviera en un eclipse total
Donde no hay sol, y no hay estrellas
Mamá nunca soñó que mi vida sería así
Cuando estaba a salvo en sus brazos
Se siente normal cuando la vida se pone difícil
Sí, se siente como en casa
Todo tiene sentido cuando el mundo dice que no
Estoy colgado, estoy bajando
Estoy cavando un hoyo en una pared de sonido
No significa que no tengo nada para dar
Preferiría estar en llamas
Cualquier cosa es mejor que esto
Sí, realmente odio la espera
Odio no saber si alguna vez va a terminar
Realmente odio correr en círculos
Odio el hecho de haber hecho esto de nuevo
Es un poco divertido de una manera triste
creo que soy mi unico amigo
Se siente normal cuando el mundo se pone difícil
Sí, se siente como en casa
Todo tiene sentido cuando el mundo dice que no
Estoy colgado, me estoy hundiendo
Estoy muy atrasado, estoy perdiendo terreno
No significa que no tengo nada para dar
Si muero, será genial.
Cualquier cosa es mejor que esto
Me aburro cuando todo tiene sentido
Me aburro cuando se mueve demasiado lento
Me aburro cuando el mundo dice que sí
Perdiendo el tiempo, bonito ruido
Chicas estúpidas y chicos aún más estúpidos.
Perdiendo el tiempo, quedándome quieto
Me vuelve loco, me dan ganas de matar
Ensartado, bajando
Sacudir el descanso, súper fuerte
Corazón vacío, mal de ojo
Mi beso roto me hace querer morir
Estoy colgado, estoy bajando
Estoy cavando un hoyo en una pared de sonido
No significa que no tengo nada para dar
Preferiría estar en llamas
Cualquier cosa es mejor que esto
Cualquier cosa es mejor que esto
Cualquier cosa es mejor que esto
Cualquier cosa es mejor que esto